Studiuj werset

1 Księga Królewska 22,7

„Ale Jehoszafat zapytał: Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka Pana, abyśmy mogli go zapytać?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale Jozafat rzekł: Nie maszże tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz Jozafat powiedział: Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka WIEKUISTEGO, abyśmy go mogli zapytać?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Jozaphat: Nie masz tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się przezeń pytali?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale Iozafat rzekł, Iest li tu ieszcze iaki prorok Pański, żebysmy się go pytali:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Jehoshaphat said, Is there not here a prophet of the LORD besides, that we might enquire of him?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But Jehoshaphat asked, “Is there not still a prophet of the LORD here of whom we can inquire?”
WEB · World English Bible, 2020: But Jehoshaphat said, “Isn’t there here a prophet of the LORD, that we may inquire of him?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixit autem Josaphat: Non est hic propheta Domini quispiam, ut interrogemus per eum?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֙אמֶר֙ יְה֣וֹשָׁפָ֔ט הַאֵ֨ין פֹּ֥ה נָבִ֛יא לַיהוָ֖ה ע֑וֹד וְנִדְרְשָׁ֖ה מֵאוֹתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπεν Ἰωσαφὰτ πρὸς βασιλέα Ἰσραήλ· οὐκ ἔστιν ὧδε προφήτης τοῦ Κυρίου καὶ ἐπερωτήσομεν τὸν Κύριον δι᾿ αὐτοῦ;

Porównaj cały rozdział 1Krl 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krl 3,11–13 →
„Lecz Jehoszafat rzekł: Czy nie ma tu proroka Pana, abyśmy przez niego radzili się Pana? Jeden ze sług króla Izraela odpowiedział: Jest tu Elizeusz, syn Szafata, który polewał wodą ręce Eliasza. Jehoszafat powiedział: U niego jest słowo Pana.…”
2Krn 18,6–7 →
„Ale Jehoszafat zapytał: Czy nie ma tu jeszcze jakiegoś proroka Pana, abyśmy mogli go zapytać? Król Izraela odpowiedział Jehoszafatowi: Jest jeszcze jeden człowiek, przez którego moglibyśmy radzić się Pana, ale ja go nienawidzę, bo nie prorokuje mi nic dobrego, tylko zawsze to, co złe.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.