Studiuj werset

2 List do Tymoteusza 2,7

„Rozważ, co mówię, a niech Pan ci da zrozumienie we wszystkim."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rozumiej, co mówię, a Pan niech ci da we wszystkiem wyrozumienie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Myśl o tym, co mówię; gdyż Pan da ci zrozumienie we wszystkim.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozumiéj, co mówię; bo da tobie Pan we wszystkiem wyrozumienie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Obaczay ty rzeczy ktore mowię, a Pan niech tobie dawa we wszem wyrozumienie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Dobrze przemyśl te słowa, a Pan pomoże ci wszystko zrozumieć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Rozważaj, co mówię, oby Pan dał ci we wszystkim zrozumienie.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Rozważ, co mówię; a niech Pan ci da zrozumienie we wszystkim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Consider what I am saying, for the Lord will give you insight into all things.
WEB · World English Bible, 2020: Consider what I say, and may the Lord give you understanding in all things.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Intellige quæ dico: dabit enim tibi Dominus in omnibus intellectum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: νόει ἃ λέγω· δῴη γάρ σοι ὁ Κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: νόει ὃ λέγω· δώσει γάρ σοι ὁ κύριος σύνεσιν ἐν πᾶσιν.

Porównaj cały rozdział 2Tm 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 1,5 →
„A jeśli komuś z was brakuje mądrości, niech prosi Boga, który daje wszystkim obficie i bez wypominania, a będzie mu dana.”
1J 5,20 →
„A wiemy, że Syn Boży przyszedł i dał nam rozum, abyśmy poznali prawdziwego Boga, i jesteśmy w tym prawdziwym, to jest w jego Synu, Jezusie Chrystusie. On jest prawdziwym Bogiem i życiem wiecznym.”
Rdz 41,38–39 →
„Faraon zapytał więc swoje sługi: Czy znajdziemy człowieka mu podobnego, w którym jest Duch Boży? Potem faraon powiedział do Józefa: Skoro Bóg oznajmił ci to wszystko, nie ma żadnego tak rozumnego i mądrego jak ty.”
Łk 24,45 →
„Wtedy otworzył ich umysły, żeby rozumieli Pisma.”
Prz 2,3–6 →
„Tak, jeśli przywołasz roztropność i swoim głosem wezwiesz rozum; Jeśli będziesz jej szukać jak srebra i poszukiwać jej jak ukrytych skarbów; Wtedy zrozumiesz bojaźń Pana i dojdziesz do poznania Boga.…”
J 14,26 →
„Lecz Pocieszyciel, Duch Święty, którego Ojciec pośle w moim imieniu, on nauczy was wszystkiego i przypomni wam wszystko, co wam powiedziałem.”
Ef 1,17–18 →
„Prosząc, aby Bóg naszego Pana Jezusa Chrystusa, Ojciec chwały, dał wam Ducha mądrości i objawienia w poznaniu jego samego; Ażeby oświecił oczy waszego umysłu, abyście wiedzieli, czym jest nadzieja jego powołania, czym jest bogactwo chwały jego dziedzictwa w świętych;”
Łk 21,15 →
„Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

J 16,13 →
„Lecz gdy przyjdzie on, Duch prawdy, wprowadzi was we wszelką prawdę. Nie będzie bowiem mówił sam od siebie, ale będzie mówił to, co usłyszy, i oznajmi wam przyszłe rzeczy.”
Kol 1,9 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu;”
1Tm 4,15 →
„O tym rozmyślaj, temu się oddawaj, aby twoje postępy były widoczne dla wszystkich.”
Jk 3,17 →
„Mądrość zaś, która jest z góry, jest przede wszystkim czysta, następnie pokojowo usposobiona, łagodna, ustępliwa, pełna miłosierdzia i dobrych owoców, bezstronna i nieobłudna.”
Ps 119,125 →
„Jestem twoim sługą, daj mi rozum, abym poznał twoje świadectwa.”
Prz 24,32 →
„Spojrzałem i rozważałem w sercu; obejrzałem i wyciągnąłem naukę.”
Iz 28,26 →
„Jego Bóg uczy go roztropności i poucza go.”
Dn 1,17 →
„Tym czterem młodzieńcom dał Bóg wiedzę i zrozumienie we wszelkim piśmie oraz mądrość. Ponadto Danielowi dał zrozumienie wszelkich widzeń i snów.”
Dz 7,10 →
„I wyrwał go ze wszystkich jego utrapień, i dał mu łaskę i mądrość w oczach faraona, króla Egiptu, który ustanowił go przełożonym nad Egiptem i nad całym swoim domem.”
1Kor 12,8 →
„Jednemu bowiem przez Ducha jest dana mowa mądrości, drugiemu mowa wiedzy przez tego samego Ducha;”
Flp 4,8 →
„W końcu, bracia, co prawdziwe, co uczciwe, co sprawiedliwe, co czyste, co miłe, co chwalebne, jeśli jest jakaś cnota i jakaś chwała – o tym myślcie.”
Hbr 3,1 →
„Dlatego, bracia święci, uczestnicy niebieskiego powołania, zwróćcie uwagę na Apostoła i Najwyższego Kapłana naszego wyznania, Chrystusa Jezusa;”