Studiuj werset

List do Rzymian 6,7

„Kto bowiem umarł, został uwolniony od grzechu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo ktoć umarł, usprawiedliwiony jest od grzechu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ponieważ ten, co umarł został usprawiedliwiony od grzechu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo kto umarł, usprawiedliwion jest od grzechu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boć ten ktory vmarł, iest od grzechu wolny.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kto umiera, staje się wolny od grzechu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo kto umarł, uwolniony jest od grzechu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo ten kto jest martwy, uwolniony jest od grzechu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he that is dead is freed from sin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For anyone who has died has been freed from sin.
WEB · World English Bible, 2020: For he who has died has been freed from sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui enim mortuus est, justificatus est a peccato.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.

Porównaj cały rozdział Rz 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 4,1 →
„Skoro więc Chrystus cierpiał za nas w ciele, wy również uzbrójcie się tą samą myślą, że ten, kto cierpiał w ciele, zaprzestał grzechu;”
Rz 8,1 →
„Dlatego teraz żadnego potępienia nie ma dla tych, którzy są w Jezusie Chrystusie, którzy nie postępują według ciała, ale według Ducha.”
Rz 7,4 →
„Tak i wy, moi bracia, zostaliście uśmierceni dla prawa przez ciało Chrystusa, abyście należeli do innego, to znaczy tego, który został wskrzeszony z martwych, abyśmy przynosili Bogu owoc.”
Kol 3,1–3 →
„Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga. Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi. Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.”
Rz 6,2 →
„Nie daj Boże! My, którzy umarliśmy dla grzechu, jakże możemy jeszcze w nim żyć?”
Rz 6,8 →
„Jeśli więc umarliśmy z Chrystusem, wierzymy, że też z nim będziemy żyć;”
Rz 7,2 →
„Zamężna kobieta bowiem, dopóki mąż żyje, jest z nim związana prawem, a jeśli mąż umrze, zostaje uwolniona od prawa męża.”