Studiuj werset

List do Kolosan 3,7

„I wy niegdyś tak postępowaliście, gdy żyliście w nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„W którycheście i wy niekiedy chodzili, gdyście żyli w nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wy niegdyś w nich chodziliście, gdy pośród nich pędziliście życie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: W którycheście i wy niekiedy chodzili, gdyście żyli w nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ktorychescie y wy niekiedy chodzili gdyscie żyli w nich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A przecież i wy kiedyś tak żyliście!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W których i wy dawniej postępowaliście, gdy w nich żyliście.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: W których i wy niegdyś tak postępowaliście, gdy żyliście w nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In the which ye also walked some time, when ye lived in them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When you lived among them, you also used to walk in these ways.
WEB · World English Bible, 2020: You also once walked in those, when you lived in them,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε, ὅτε ἐζῆτε ἐν αὐτοῖς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐν οἷς καὶ ὑμεῖς περιεπατήσατέ ποτε ὅτε ἐζῆτε ἐν τούτοις·

Porównaj cały rozdział Kol 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 2,2 →
„W których niegdyś postępowaliście według zwyczaju tego świata i według władcy, który rządzi w powietrzu, ducha, który teraz działa w synach nieposłuszeństwa.”
1P 4,3–4 →
„Wystarczy nam bowiem, że w minionym okresie życia spełnialiśmy zachcianki pogan, żyjąc w rozpuście, pożądliwościach, pijaństwie, biesiadach, pijatykach i niegodziwym bałwochwalstwie. Dlatego dziwią się, że nie nurzacie się z nimi w tym samym zalewie rozpusty, i źle o was mówią.”
Rz 6,19–20 →
„Po ludzku mówię, z powodu słabości waszego ciała. Jak bowiem oddawaliście wasze członki na służbę nieczystości i nieprawości, aby czynić nieprawość, tak teraz oddawajcie wasze członki na służbę sprawiedliwości, abyście byli uświęceni.…”
Tt 3,3 →
„Niegdyś bowiem i my byliśmy głupi, oporni, błądzący, służący rozmaitym pożądliwościom i rozkoszom, żyjący w złośliwości i zazdrości, znienawidzeni i nienawidzący jedni drugich.”
1Kor 6,11 →
„A takimi niektórzy z was byli. Lecz zostaliście obmyci, lecz zostaliście uświęceni, lecz zostaliście usprawiedliwieni w imię Pana Jezusa i przez Ducha naszego Boga.”
Rz 7,5 →
„Gdy bowiem byliśmy w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez prawo, okazywały swą moc w naszych członkach, aby przynosić śmierci owoc.”
Kol 2,13 →
„I was, gdy byliście umarłymi w grzechach i w nieobrzezaniu waszego ciała, razem z nim ożywił, przebaczając wam wszystkie grzechy;”