Studiuj werset

List do Kolosan 3,6

„Z powodu których przychodzi gniew Boży na synów nieposłuszeństwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dla których rzeczy przychodzi gniew Boży na syny odporne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: gdyż przez nie przychodzi gniew Boga na dzieci nieposłuszeństwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dla których przychodzi gniew Boży na syny niewierności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Dla ktorych rzeczy przychodzi gniew Boży na syny nieposłuszne.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Z powodu takich grzechów ludzie zbuntowani przeciwko Bogu staną przed Jego sądem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Z ich to powodu przychodzi gniew Boży na synów opornych,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ze względu na które przychodzi gniew Boga na dzieci nieposłuszeństwa:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For which things’ sake the wrath of God cometh on the children of disobedience:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Because of these, the wrath of God is coming on the sons of disobedience.
WEB · World English Bible, 2020: For these things’ sake the wrath of God comes on the children of disobedience.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: propter quæ venit ira Dei super filios incredulitatis:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: δι᾿ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: δι᾽ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: δι’ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: διʼ ἃ ἔρχεται ἡ ὀργὴ τοῦ θεοῦ ἐπὶ τοὺς υἱοὺς τῆς ἀπειθείας·

Porównaj cały rozdział Kol 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ef 5,6 →
„Niech was nikt nie zwodzi próżnymi słowami, bo z powodu tych rzeczy przychodzi gniew Boga na synów nieposłuszeństwa.”
Rz 1,18 →
„Gniew Boży bowiem objawia się z nieba przeciwko wszelkiej bezbożności i niesprawiedliwości ludzi, którzy zatrzymują prawdę w niesprawiedliwości.”
1P 1,14 →
„Jak posłuszne dzieci nie ulegajcie pożądliwościom, jakie władały wami wcześniej, w czasie waszej nieświadomości;”
Ez 16,45–46 →
„Ty jesteś córką swojej matki, która obrzydziła sobie swego męża i swoje dzieci; jesteś siostrą obu swoich sióstr, które obrzydziły sobie swoich mężów i swoje dzieci. Wasza matka była Chetytką, a wasz ojciec – Amorytą.…”
Iz 57,4 →
„Z kogo się naigrawacie? Na kogo rozdziawiacie usta i wywieszacie język? Czy nie jesteście synami nierządu, potomstwem fałszu;”
Ap 22,15 →
„Na zewnątrz zaś są psy, czarownicy, rozpustnicy, mordercy, bałwochwalcy i każdy, kto miłuje i czyni kłamstwo.”