Studiuj werset
Księga Rodzaju 38,25
„A gdy została wyprowadzona, posłała do swego teścia wiadomość: Jestem brzemienna z mężczyzny, do którego należą te rzeczy. Powiedziała przy tym: Rozpoznaj, proszę, czyj to pierścień, sznur i laska."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy była wywiedziona, posłała do świekra swego, mówiąc: Z męża, którego te rzeczy są, jestem brzemienna. Przy tem powiedziała: Poznaj proszę, czyj to pierścień, i chustka, i laska?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מוּצֵ֗את
mu.Tzet
[była] wyprowadzana
czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁלְחָ֤ה
shal.Chah
posłała
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
חָמִ֙יהָ֙
cha.Mi.ha
teść jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לּ֔וֹ
lo
[należą] do [tego] niego
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַתֹּ֙אמֶר֙
va.To.mer
i powiedziała
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הַחֹתֶ֧מֶת
ha.cho.Te.met
pieczęć
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהַפְּתִילִ֛ים
ve.ha.pe.ti.Lim
i sznur
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַמַּטֶּ֖ה
ve.ham.ma.Teh
i laska
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 38 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.