Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,9

A gdy oni to usłyszeli, będąc przekonani przez sumienie, odchodzili jeden po drugim, począwszy od starszych aż do ostatnich. Pozostał tylko sam Jezus i ta kobieta stojąca pośrodku."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy oni usłyszeli, będąc od sumienia przekonani, jeden za drugim wychodzili, począwszy od starszych aż do ostatecznych, iż tylko sam Jezus został, a ona niewiasta w pośrodku stojąca."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

οἱ
hoi
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ὑπὸ
hupo
przez
przyimek
τῆς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
συνειδήσεως
suneidēseōs
sumienie
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
ἐλεγχόμενοι
elegchomenoi
będąc przekonanym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐξήρχοντο
exērchonto
odchodzili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
εἷς
heis
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
καθ
kath
przez
przyimek
εἷς
heis
jeden
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀρξάμενοι
arxamenoi
rozpocząwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τῶν
tōn
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
πρεσβυτέρων
presbuterōn
starszych
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἕως
he'ōs
aż do
przyimek
τῶν
tōn
z
rodzajnik określony · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐσχάτων,
eschatōn
ostatni
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m. · stopień najwyższy
καὶ
kai
i
spójnik
κατελείφθη
kateleiphthē
został
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
μόνος,
monos
sam
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.
γυνὴ
gunē
kobieta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ἐν
en
w
przyimek
μέσῳ
mesō
środek
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
ἑστῶσα.
hestōsa
już stojący
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.

Cały rozdział J 8 w narzędziach

J 8,8werset 9 z 59J 8,10

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.