Studiuj werset
Ewangelia Jana 8,9
„A gdy oni to usłyszeli, będąc przekonani przez sumienie, odchodzili jeden po drugim, począwszy od starszych aż do ostatnich. Pozostał tylko sam Jezus i ta kobieta stojąca pośrodku."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A gdy oni usłyszeli, będąc od sumienia przekonani, jeden za drugim wychodzili, począwszy od starszych aż do ostatecznych, iż tylko sam Jezus został, a ona niewiasta w pośrodku stojąca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (grecki · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
ἀκούσαντες
akousantes
usłyszawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐλεγχόμενοι
elegchomenoi
będąc przekonanym
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona bierna · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐξήρχοντο
exērchonto
odchodzili
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἀρξάμενοι
arxamenoi
rozpocząwszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona medialna · mianownik · l.mn. · r.m.
κατελείφθη
kateleiphthē
został
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἑστῶσα.
hestōsa
już stojący
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział J 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.