Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,10

A Jezus podniósł się i nie widząc nikogo oprócz tej kobiety, powiedział do niej: Kobieto, gdzież są ci, którzy cię oskarżali? Nikt cię nie potępił?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A podniósłszy się Jezus i żadnego nie widząc, tylko onę niewiastę, rzekł jej: Niewiasto! gdzież są oni, co na cię skarżyli? Żaden cię nie potępił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 23)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀνακύψας
anakupsas
podniósłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
wtedy
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
καὶ
kai
i
spójnik
μηδένα
mēdena
nikt
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.m.
θεασάμενος
theasamenos
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst · medialna (deponens) · mianownik · l.poj. · r.m.
πλὴν
plēn
tylko
przyimek
τὴς
tēs
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
γυναικός
gunaikos
kobieta
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.
εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
αὐτῇ·
autēa
do niej
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.ż.
ten
rodzajnik określony · wołacz · l.poj. · r.ż.
γυνή,
gunē
kobieta
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.
ποῦ
pou
gdzie
przysłówek · pytający
εἰσιν
eisin
są oni
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.
ἐκεῖνοι
ekeinoi
oni/one
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.m.
οἱ
hoi
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.mn. · r.m.
κατήγοροί
katēgoroi
oskarżyciele
rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.m.
σου
sou
z was/twój
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.
οὐδείς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
σε
se
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.
κατέκρινεν;
katekrinen
potępił?
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział J 8 w narzędziach

J 8,9werset 10 z 59J 8,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.