Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,10

„A Jezus podniósł się i nie widząc nikogo oprócz tej kobiety, powiedział do niej: Kobieto, gdzież są ci, którzy cię oskarżali? Nikt cię nie potępił?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A podniósłszy się Jezus i żadnego nie widząc, tylko onę niewiastę, rzekł jej: Niewiasto! gdzież są oni, co na cię skarżyli? Żaden cię nie potępił?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Jezus się podniósł, a nikogo nie widząc, tylko ową kobietę, powiedział jej: Niewiasto, gdzie są twoi oskarżyciele? Nikt cię nie potępił?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A podniósłszy się Jezus, rzekł jéj: Niewiasto! gdzież są, co na cię skarżyli? żaden cię nie potępił?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy się podniosł Iezus, y nie widział żadnego oprocz niewiasty, rzekł iey, Niewiasto gdzież są oni co na cię skarżyli: żadenże cię nie skazał:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Gdzie oni są? Nikt cię nie potępił?—spytał Jezus, podnosząc się.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A Jezus wyprostował się, i nikogo nie widząc, tylko tę kobietę, powiedział jej: Kobieto! Gdzie są twoi oskarżyciele? Nikt cię nie potępił?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy Jezus podniósł się, i nie zobaczył nikogo oprócz tej kobiety, powiedział do niej, Kobieto, gdzież są ci twoi oskarżyciele? czy żaden człowiek cię nie potępił?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When Jesus had lifted up himself, and saw none but the woman, he said unto her, Woman, where are those thine accusers? hath no man condemned thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
WEB · World English Bible, 2020: Jesus, standing up, saw her and said, “Woman, where are your accusers? Did no one condemn you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erigens autem se Jesus, dixit ei: Mulier, ubi sunt qui te accusabant? nemo te condemnavit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ, Ἡ γυνή, ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; Οὐδείς σε κατέκρινεν;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῇ· γύναι, ποῦ εἰσιν; οὐδείς σε κατέκρινεν;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τῆς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ· ἡ γυνή, ποῦ εἰσίν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; οὐδείς σε κατέκρινεν;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἀνακύψας δὲ ὁ Ἰησοῦς, καὶ μηδένα θεασάμενος πλὴν τὴς γυναικός, εἶπεν αὐτῇ· Ποῦ εἰσιν ἐκεῖνοι οἱ κατήγοροί σου; Οὐδείς σε κατέκρινεν;

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 41,11–12 →
„Oto zawstydzą się i będą pohańbieni wszyscy, którzy płoną gniewem przeciwko tobie. Będą jak nicość i zginą ci, którzy tobie się sprzeciwiają. Będziesz ich szukał, a nie znajdziesz ich; ci, którzy się tobie sprzeciwiają, będą jak nicość, a ci, którzy walczą z tobą, zostaną wniwecz obróceni.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.