Studiuj werset

Księga Kaznodziei 7,22

„Wie bowiem twoje serce, że i ty wielokroć złorzeczyłeś innym."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Boć wie serce twoje, żeś i ty częstokroć drugim złorzeczył."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdyż niejednokrotnie się zdarzało co wiadomo twojemu sercu że i ty złorzeczyłeś innym.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wie bowiem sumienie twoje, żeś i ty często złorzeczył drugim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie wszytkich słow bacz ktoreć ludzie powiedaią, ani słuchay sługi twego złorzeczącego tobie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo nierzadko ty również, o czym wie także twoje serce, wiele razy złorzeczyłeś innym.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For oftentimes also thine own heart knoweth that thou thyself likewise hast cursed others.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For you know in your heart that many times you yourself have cursed others.
WEB · World English Bible, 2020: for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: scit enim conscientia tua quia et tu crebro maledixisti aliis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֛י גַּם־פְּעָמִ֥ים רַבּ֖וֹת יָדַ֣ע לִבֶּ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר גַּם־את קִלַּ֥לְתָּ אֲחֵרִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι πλειστάκις πονηρεύσεταί σε καὶ καθόδους πολλὰς κακώσει καρδίαν σου, ὅτι ὡς καί γε σὺ κατηράσω ἑτέρους.

Porównaj cały rozdział Koh 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jk 3,9 →
„Nim błogosławimy Boga i Ojca i nim przeklinamy ludzi stworzonych na podobieństwo Boga.”
1Krl 2,44 →
„Następnie król powiedział do Szimejego: Znasz całe zło, którego jest świadome twoje serce, a które wyrządziłeś memu ojcu Dawidowi. Pan sprowadzi więc twoje zło na twoją głowę.”
Mt 15,19 →
„Z serca bowiem pochodzą złe myśli, zabójstwa, cudzołóstwa, nierząd, kradzieże, fałszywe świadectwa, bluźnierstwa.”
Mt 18,32–35 →
„Wtedy jego pan wezwał go i powiedział: Zły sługo, darowałem ci cały ten dług, ponieważ mnie prosiłeś. Czyż i ty nie powinieneś był zmiłować się nad swoim współsługą, jak ja zmiłowałem się nad tobą? I jego pan, rozgniewany, wydał go katom, dopóki nie odda wszystkiego, co był mu winien.…”
J 8,7–9 →
„A gdy nie przestawali go pytać, podniósł się i powiedział do nich: Kto z was jest bez grzechu, niech pierwszy rzuci w nią kamieniem. I znowu schyliwszy się, pisał po ziemi. A gdy oni to usłyszeli, będąc przekonani przez sumienie, odchodzili jeden po drugim, począwszy od starszych aż do ostatnich.…”