Studiuj werset

Księga Hioba 20,27

„Niebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niebiosa odsłaniają jego winę, a ziemia powstaje przeciw niemu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Odkryją niebiosa nieprawości jego, a ziemia powstanie przeciw jemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niebiosa iawnie okażą złosć iego, a źiemia powstanie przeciwko iemu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niebiosa odsłonią jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The heavens will expose his iniquity, and the earth will rise up against him.
WEB · World English Bible, 2020: The heavens will reveal his iniquity. The earth will rise up against him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Revelabunt cæli iniquitatem ejus, et terra consurget adversus eum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֺנ֑וֹ וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀνακαλύψαι δὲ αὐτοῦ ὁ οὐρανὸς τὰς ἀνομίας, γῆ δὲ ἐπανασταίη αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Hi 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 16,18 →
„Ziemio, nie zakrywaj mojej krwi i niech moje wołanie nie znajdzie miejsca!”
Iz 26,21 →
„Oto bowiem Pan wychodzi ze swojego miejsca, aby nawiedzić nieprawość mieszkańców ziemi. Wtedy ziemia ujawni swoją krew i nie będzie już ukrywać swoich zabitych.”
Łk 12,2–3 →
„Nie ma bowiem nic ukrytego, co by nie miało być ujawnione, ani nic tajemnego, o czym by się nie miano dowiedzieć. Dlatego to, co mówiliście w ciemności, będzie słyszane w świetle, a to, co szeptaliście do ucha w pokojach, będzie rozgłaszane na dachach.”
Pwt 31,28 →
„Zgromadźcie u mnie wszystkich starszych waszych pokoleń i waszych dowódców, żebym mówił do ich uszu te słowa i wezwał na świadków przeciwko nim niebo i ziemię.”
Hi 18,18 →
„Wypędzą go ze światła do ciemności i wyrzucą go z okręgu świata.”