Studiuj werset

Księga Hioba 20,27

„Niebo odkryje jego nieprawość, a ziemia powstanie przeciwko niemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Odkryją niebiosa złość jego, a ziemia powstanie przeciwko niemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יְגַלּ֣וּ

ye.ga.Lu

oni objawią

czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

שָׁמַ֣יִם

sha.Ma.yim

niebiosa

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

עֲוֹנ֑וֹ

a.vo.No

nieprawość jego

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

וְ֝אֶ֗רֶץ

ve.'E.retz

i ziemia

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

מִתְקוֹמָ֘מָ֥ה

mit.ko.Ma.Mah

[będzie] powstawać

czasownik · Hitpael · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

לֽוֹ׃

do niego/jemu

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.