Studiuj werset
Księga Daniela 1,12
„Poddaj próbie, proszę, twoje sługi przez dziesięć dni. Niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Doświadcz proszę sług twoich przez dziesięć dni, a niech nam dadzą jarzyn, którebyśmy jedli, i wody, którąbyśmy pili."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עֲבָדֶ֖יךָ
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְיִתְּנוּ־
ve.yi.te.nu-
niech dadzą
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
הַזֵּרֹעִ֛ים
ha.ze.ro.'Im
jarzyny
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנֹאכְלָ֖ה
ve.no.khe.Lah
abyśmy mogli jeść
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְנִשְׁתֶּֽה׃
ve.nish.Teh
abyśmy pili
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.