Studiuj werset

Księga Daniela 1,12

„Poddaj próbie, proszę, twoje sługi przez dziesięć dni. Niech nam dają jarzyny do jedzenia i wodę do picia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Doświadcz proszę sług twoich przez dziesięć dni, a niech nam dadzą jarzyn, którebyśmy jedli, i wody, którąbyśmy pili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Doświadcz, proszę, twoje sługi przez dziesięć dni; niech nam dadzą jarzyn do jedzenia oraz wody do picia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Doświadcz nas, proszę cię, sług twoich przez dziesięć dni, a niech nam dawają jarzyny ku jedzeniu a wodę ku piciu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Proszę cię doświadcz sług twych przez dziesięć dni, a niech nam dadzą iarzyn abychmy iedli, a wody żebychmy ią pili.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Prove thy servants, I beseech thee, ten days; and let them give us pulse to eat, and water to drink.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Please test your servants for ten days. Let us be given only vegetables to eat and water to drink.
WEB · World English Bible, 2020: “Test your servants, I beg you, ten days; and let them give us vegetables to eat and water to drink.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tenta nos, obsecro, servos tuos, diebus decem, et dentur nobis legumina ad vescendum, et aqua ad bibendum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: נַס־נָ֥א אֶת־עֲבָדֶ֖יךָ יָמִ֣ים עֲשָׂרָ֑ה וְיִתְּנוּ־לָ֜נוּ מִן־הַזֵּרֹעִ֛ים וְנֹאכְלָ֖ה וּמַ֥יִם וְנִשְׁתֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πείρασον δὴ τοὺς παῖδάς σου ἡμέρας δέκα, καὶ δότωσαν ἡμῖν ἀπὸ τῶν σπερμάτων, καὶ φαγώμεθα καὶ ὕδωρ πιώμεθα·

Porównaj cały rozdział Dn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 14,2 →
„Jeden bowiem wierzy, że może jeść wszystko, a inny, będąc słaby, jada jarzyny.”
Rdz 1,29–30 →
„I Bóg powiedział: Oto dałem wam wszelkie rośliny wydające z siebie nasienie, które są na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo mające owoc drzewa, wydające z siebie nasienie – będą one dla was pokarmem.…”
Pwt 8,3 →
„Upokorzył cię, dawał ci odczuć głód i karmił cię manną, której nie znałeś ani ty, ani twoi ojcowie, aby cię nauczyć, że nie samym chlebem człowiek żyje, ale że człowiek żyje każdym słowem, które wychodzi z ust Pana.”
Dn 1,16 →
„Sługa zabrał więc ich potrawy oraz wino, które mieli pić, a dał im jarzyny.”