Studiuj werset

Księga Daniela 1,16

„Sługa zabrał więc ich potrawy oraz wino, które mieli pić, a dał im jarzyny."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przetoż on sługa brał on obrok potraw ich, i wino napoju ich, a dawał im jarzyny."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dlatego ów sługa zabrał ich potrawy oraz napój z wina, a dawał im jarzyny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy Malasar brał potrawy i wino napoju ich, a dawał im jarzyn.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A dla tego Melsar brał część obroku ich sobie, tak potraw iako y picia, a dawał im iarzyny.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thus Melzar took away the portion of their meat, and the wine that they should drink; and gave them pulse.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the steward continued to withhold their choice food and the wine they were to drink, and he gave them vegetables instead.
WEB · World English Bible, 2020: So the steward took away their delicacies and the wine that they were given to drink, and gave them vegetables.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Porro Malasar tollebat cibaria, et vinum potus eorum: dabatque eis legumina.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִ֣י הַמֶּלְצַ֗ר נֹשֵׂא֙ אֶת־פַּתְבָּגָ֔ם וְיֵ֖ין מִשְׁתֵּיהֶ֑ם וְנֹתֵ֥ן לָהֶ֖ם זֵרְעֹנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐγένετο Ἀμελσὰδ ἀναιρούμενος τὸ δεῖπνον αὐτῶν καὶ τὸν οἶνον τοῦ πόματος αὐτῶν καὶ ἐδίδου αὐτοῖς σπέρματα.

Porównaj cały rozdział Dn 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.