Studiuj werset
Księga Daniela 1,16
„Sługa zabrał więc ich potrawy oraz wino, które mieli pić, a dał im jarzyny."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż on sługa brał on obrok potraw ich, i wino napoju ich, a dawał im jarzyny."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִ֣י
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַמֶּלְצַ֗ר
ha.mel.Tzar
ten strażnik
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
פַּתְבָּגָ֔ם
pat.ba.Gam
przysmaki ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיֵ֖ין
ve.Yein
i [to] wino (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִשְׁתֵּיהֶ֑ם
mish.tei.Hem
napój ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְנֹתֵ֥ן
ve.no.Ten
i dając
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.