Studiuj werset
Księga Daniela 1,15
„A po upływie dziesięciu dni okazało się, że ich twarze wyglądały lepiej i ich ciała były tęższe niż wszystkich młodzieńców, którzy jadali pokarm z potraw królewskich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A po wyjściu dziesięciu dni okazało się, że twarze ich były piękniejsze, i byli tłustsi na ciele, niż wszyscy młodzieńcy, którzy jadali pokarm z potraw królewskich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמִקְצָת֙
u.mik.Tzat
i od [tego] końca (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נִרְאָ֤ה
nir.'Ah
ukazało się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַרְאֵיהֶם֙
mar.'ei.Hem
wygląd ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְרִיאֵ֖י
u.ve.ri.'Ei
i tłuszcz (dopełniacz)
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְלָדִ֔ים
hay.la.Dim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֹ֣כְלִ֔ים
ha.'O.khe.Lim
którzy jedli
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פַּתְבַּ֥ג
pat.Bag
[te] przysmaki (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.