Studiuj werset
Księga Daniela 1,14
„I posłuchał ich w tej sprawie, i poddał ich próbie przez dziesięć dni."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I usłuchał ich w tem, a doświadczył ich przez dziesięć dni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zatem wysłuchał ich prośby i zrobił z nimi próbę przez dziesięć dni.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który usłyszawszy mowę takową, doświadczał ich przez dziesięć dni.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Pozwolił im tedy tego, a doświadczał ich przez dziesięć dni.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- So he consented to them in this matter, and proved them ten days.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- So he consented to this and tested them for ten days.
- WEB · World English Bible, 2020
- So he listened to them in this matter, and tested them for ten days.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui, audito sermone hujuscemodi, tentavit eos diebus decem.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁמַ֥ע לָהֶ֖ם לַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיְנַסֵּ֖ם יָמִ֥ים עֲשָׂרָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ εἰσήκουσεν αὐτῶν καὶ ἐπείρασεν αὐτοὺς ἡμέρας δέκα.
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁמַ֥ע
vai.yish.Ma'
i posłuchał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַדָּבָ֣ר
la.da.Var
w tej sprawie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְנַסֵּ֖ם
vay.na.Sem
i poddał ich próbie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.