Studiuj werset
Księga Daniela 1,13
„Potem przypatrzysz się naszym twarzom oraz twarzom młodzieńców, którzy jadają pokarm z potraw królewskich, i według tego, co zobaczysz, tak postąpisz ze swoimi sługami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem przypatrzysz się twarzom naszym, i twarzom innych młodzieńców, którzy jadają pokarm z potraw królewskich, a jako obaczysz, tak uczynisz z sługami twymi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְיֵרָא֤וּ
ve.ye.ra.'U
i niech się ukaże
spójnik + czasownik · Nifal · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְפָנֶ֙יךָ֙
le.fa.Nei.kha
[do] przed tobą
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מַרְאֵ֔ינוּ
mar.'Ei.nu
wygląd nasz
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וּמַרְאֵה֙
u.mar.'Eh
i wygląd
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְלָדִ֔ים
hay.la.Dim
ci młodzieńcy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הָאֹ֣כְלִ֔ים
ha.'O.khe.Lim
którzy jedzą
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
פַּתְבַּ֣ג
pat.Bag
[te] przysmaki (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
תִּרְאֵ֔ה
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עֲבָדֶֽיךָ׃
'a.va.Dei.kha
słudzy twoi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Dn 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.