Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,27
„A wszystko, co chodzi na łapach spośród wszystkich zwierząt chodzących na czterech nogach, będzie dla was nieczyste. Kto dotknie ich padliny, będzie nieczysty aż do wieczora."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A cokolwiek chodzi na łapach swych ze wszystkich zwierząt, które chodzą na czterech nogach, nieczyste wam będzie; kto by się dotknął ścierwu ich, nieczystym będzie aż do wieczora."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוֹלֵ֣ךְ
ho.Lekh
[ten, który] chodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
כַּפָּ֗יו
ka.Pav
łapy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
wśród każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַֽחַיָּה֙
ha.chai.Yah
[to] żywe stworzenie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַהֹלֶ֣כֶת
ha.ho.Le.khet
który chodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אַרְבַּ֔ע
'ar.Ba'
cztery [stopy]
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַנֹּגֵ֥עַ
ha.no.Ge.a'
[ten który] dotyka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּנִבְלָתָ֖ם
be.niv.la.Tam
[w] padlinie ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִטְמָ֥א
yit.Ma'
będzie nieczysty
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.