Studiuj werset
Księga Kapłańska 11,26
„Padlina wszystkich zwierząt, które mają rozdzielone kopyto, ale nie mają racicy i nie przeżuwają, będzie dla was nieczysta. Każdy, kto jej dotknie, będzie nieczysty."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszelkie bydlę, które ma rozdzieloną stopę, a kopyta rozdwojonego nie ma, ani też przeżuwa, nieczyste wam będzie; kto by się go dotknął, nieczystym będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לְֽכָל־
le.khol
do każdego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַבְּהֵמָ֡ה
ha.be.he.Mah
[to] zwierzę
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מַפְרֶ֨סֶת
maf.Re.set
[jest] dzielący na dwoje
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְשֶׁ֣סַע׀
ve.She.sa'
i rozszczepienie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֵינֶ֣נָּה
'ei.Ne.nah
nie to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שֹׁסַ֗עַת
sho.Sa.'at
[jest] rozdzielające
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵינֶ֣נָּה
'ei.Ne.nah
nie to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מַעֲלָ֔ה
ma.'a.Lah
przeżuwający
czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַנֹּגֵ֥עַ
ha.no.Ge.a'
[ten który] dotyka
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִטְמָֽא׃
yit.Ma'
będzie nieczysty
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Kpł 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.