Studiuj werset

Księga Przysłów 12,9

„Lepszy jest człowiek wzgardzony, który ma sługę, niż ten, kto się chwali, a któremu brak chleba."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lepszy jest człowiek podły, który ma sługę, niżeli chlubny, któremu nie staje chleba."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lepiej temu, który się sam uniża, chociaż posiada sługę, niż temu, co się panoszy, chociaż brakuje mu chleba.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lepszy jest ubogi, mając swą potrzebę, niźli chlubliwy, który potrzebuje chleba.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lepszy iest człowiek niskiego stanu ktory sobie robi, niźli chlubny ktoremu nie zstawa chleba.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lepiej być lekceważonym i mieć swojego sługę, niż uważać się za ważnego, a nie mieć chleba.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that is despised, and hath a servant, is better than he that honoureth himself, and lacketh bread.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Better to be lightly esteemed yet have a servant, than to be self-important but lack food.
WEB · World English Bible, 2020: Better is he who is little known, and has a servant, than he who honors himself and lacks bread.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου.

Porównaj cały rozdział Prz 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 14,11 →
„Bo każdy, kto się wywyższa, będzie poniżony, a kto się poniża, będzie wywyższony.”
Prz 13,7 →
„Znajduje się taki, który czyni siebie bogatym, a nie ma nic; inny czyni siebie ubogim, choć ma wiele bogactw.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.