Studiuj werset

Księga Estery 9,6

„Nawet i w pałacu Suza Żydzi zabili i wytracili pięciuset mężczyzn;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nawet i w Susan, mieście stołecznem, zabili i wytracili Żydzi pięć set mężów;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A w samej stolicy Suzie, Judejczycy zabili i wytępili pięciuset ludzi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tak bardzo, że téż w Susan pięćset mężów zabili, oprócz dziesiąci synów Amana Agagejczyka, nieprzyjaciela żydowskiego, których te są imiona:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktemu w Susan głownym miescie krolewskim pomordowali a wytracili Żydowie pięć set mężow.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Także w pałacu w Suzie Żydzi zabili i wytracili pięciuset mężczyzn;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men,
WEB · World English Bible, 2020: In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: in tantum ut etiam in Susan quingentos viros interficerent, extra decem filios Aman Agagitæ hostis Judæorum: quorum ista sunt nomina:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐν Σούσοις τῇ πόλει ἀπέκτειναν οἱ Ἰουδαῖοι ἄνδρας πεντακοσίους,

Porównaj cały rozdział Est 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Est 3,15 →
„Gońcy więc wyruszyli przynaglani rozkazem króla, a dekret ogłoszono także w pałacu Suza. A król i Haman zasiedli, aby pić, lecz miasto Suza było zatrwożone.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.