Studiuj werset

Księga Hioba 27,18

„Zbuduje swój dom jak mól, jak szałas, który stawia stróż."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zbuduje dom swój jako mól, a jako stróż budę wystawi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zbuduje swój dom niby mszyca; jak budę, którą wystawia stróż.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zbudował dom swój jako mól, i jako stróż kuczkę uczynił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zbuduie dom iako mol, a iako stroż na winnicy budę swoię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Zbuduje swój dom jak mól, jak szałas, który robi sobie stróż.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.
WEB · World English Bible, 2020: He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀπέβη δὲ οἱ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη.

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 8,14–15 →
„Jego nadzieja zostanie podcięta, a jego ufność będzie jak pajęczyna. Oprze się o swój dom, ale się nie ostoi; uchwyci się go, ale nie przetrwa.”
Iz 1,8 →
„I córka Syjonu została jak szałas w winnicy, jak budka w ogrodzie ogórkowym, jak miasto oblężone.”
Iz 51,8 →
„Mól bowiem pożre ich jak szatę, a robak pogryzie ich jak wełnę. Ale moja sprawiedliwość będzie trwać na wieki i moje zbawienie – z pokolenia na pokolenie.”
Iz 38,12 →
„Moje życie przeminęło i przenoszone jest ode mnie jak namiot pasterski. Odciąłem swoje życie jak tkacz, on mnie odetnie od krosien. Dziś, zanim noc nadejdzie, zakończysz mnie.”
Lm 2,6 →
„Oderwał siłą swój namiot jak ogród, zniszczył swoje mieszkanie. Pan skazał na zapomnienie uroczyste święta i szabaty na Syjonie i w zapalczywości swego gniewu wzgardził królem i kapłanem.”