Studiuj werset

Księga Hioba 27,17

„To choć je przygotuje, włoży je sprawiedliwy, a niewinny będzie dzielić srebro."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy nasprawiać ich on, ale sprawiedliwy oblekać je będzie, a srebro ono niewinny dzielić będzie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: on nabędzie, ale sprawiedliwy je przyodzieje, a to srebro rozdzieli nieskazitelny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nasprawujeć wprawdzie, ale sprawiedliwy obłóczyć się w nie będzie: a niewinny śrebro dzielić będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nasprawuieć ich on, ale człowiek sprawiedliwy obłoczyć ie będzie, a niewinny będzie dzielił śrebro ono.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: To przygotuje, ale włoży je sprawiedliwy, a niewinny będzie dzielić srebro.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: what he lays up, the righteous will wear, and his silver will be divided by the innocent.
WEB · World English Bible, 2020: he may prepare it, but the just will put it on, and the innocent will divide the silver.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: præparabit quidem, sed justus vestietur illis, et argentum innocens dividet.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ταῦτα πάντα δίκαιοι περιποιήσονται, τὰ δὲ χρήματα αὐτοῦ ἀληθινοὶ καθέξουσιν.

Porównaj cały rozdział Hi 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 13,22 →
„Dobry człowiek zostawia dziedzictwo dzieciom swoich dzieci, a majątek grzesznika jest zachowany dla sprawiedliwego.”
Prz 28,8 →
„Kto pomnaża swój majątek lichwą i odsetkami, zbiera go dla tego, kto zlituje się nad ubogimi.”
Koh 2,26 →
„Bo człowiekowi, który mu się podoba, daje mądrość, wiedzę i radość. Ale grzesznikowi zadaje trud, aby zbierał i gromadził, i potem zostawił to temu, który się Bogu podoba. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.