Studiuj werset

Księga Kaznodziei 3,10

„Widziałem pracę, którą Bóg dał synom ludzkim, aby się nią trudzili."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Widziałem pracę, którą dał Bóg synom ludzkim, aby się nią bawili."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widziałem popęd, który Bóg złożył w synach ludzkich, aby się nim trapili.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cóż więcéj ma człowiek z prace swéj? Widziałem udręczenie, które dał Bóg synom człowieczym, aby się ciągnęli w niem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem widzę zabawę ktorą dał Bog ludziam, aby się w niey bawili.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widziałem zadanie, które Bóg dał synom ludzkim, aby się nim trudzić.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have seen the travail, which God hath given to the sons of men to be exercised in it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have seen the burden that God has laid upon the sons of men to occupy them.
WEB · World English Bible, 2020: I have seen the burden which God has given to the sons of men to be afflicted with.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vidi afflictionem quam dedit Deus filiis hominum, ut distendantur in ea.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: רָאִ֣יתִי אֶת־הָֽעִנְיָ֗ן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧ן אֱלֹהִ֛ים לִבְנֵ֥י הָאָדָ֖ם לַעֲנ֥וֹת בּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἶδον σὺν πάντα τὸν περισπασμόν, ὃν ἔδωκεν ὁ Θεὸς τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τοῦ περισπᾶσθαι ἐν αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Koh 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 1,13–14 →
„I przyłożyłem się w swoim sercu do tego, aby mądrością szukać wszystkiego i wybadać wszystko, co się dzieje pod niebem. To uciążliwe zadanie Bóg dał synom ludzkim, aby się nim trudzili. Widziałem wszystkie sprawy, jakie się dzieją pod słońcem, a oto wszystko jest marnością i utrapieniem ducha.”
Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”
Koh 2,26 →
„Bo człowiekowi, który mu się podoba, daje mądrość, wiedzę i radość. Ale grzesznikowi zadaje trud, aby zbierał i gromadził, i potem zostawił to temu, który się Bogu podoba. Także i to jest marnością i utrapieniem ducha.”
1Tes 2,9 →
„Pamiętacie przecież, bracia, naszą pracę i trud. Pracując bowiem dniem i nocą, aby nie obciążyć nikogo z was, głosiliśmy wam ewangelię Boga.”
2Tes 3,8 →
„Ani u nikogo nie jedliśmy chleba za darmo, ale pracowaliśmy w trudzie i zmęczeniu we dnie i w nocy, aby dla nikogo z was nie być ciężarem.”