Studiuj werset

Księga Hioba 5,7

„Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּֽי־

ki-

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

אָ֭דָם

'A.dom

każdy

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0120 →interlinia

לְעָמָ֣ל

le.'a.Mal

sprowadzić nieszczęście

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny

H5999 →interlinia

יוּלָּ֑ד

yu.Lad

on rodzi się

czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H3205 →interlinia

וּבְנֵי־

u.ve.nei-

i [te] dzieci (dopełniacz)

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

רֶ֝֗שֶׁף

Re.shef

płomień

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H7565 →interlinia

יַגְבִּ֥יהוּ

yag.Bi.hu

wywyższają

czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1361 →interlinia

עֽוּף׃

'Uf

latać

czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5774 →interlinia

Cały rozdział Hi 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Hi 5,6werset 7 z 27Hi 5,8 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.