Studiuj werset

Księga Hioba 5,7

„Lecz człowiek rodzi się na niedolę, jak iskry z węgla wzlatują w górę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale człowiek na kłopot się rodzi jako iskry z węgla latają w górę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie – człowiek się rodzi na nędzę; podobnie jak iskry płomienia, by się wznosiły w górę.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Człowiek się rodzi na pracą, a ptak na latanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bo człowiek narodzon iest ku vtrapieniu, iako y skry aby leciały ku gorze.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Tak, człowiek jest zrodzony do niedoli, jak iskry wzlatujące w górę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet man is born to trouble as surely as sparks fly upward.
WEB · World English Bible, 2020: but man is born to trouble, as the sparks fly upward.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Homo nascitur ad laborem, et avis ad volatum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אָ֭דָם לְעָמָ֣ל יוּלָּ֑ד וּבְנֵי־רֶ֝֗שֶׁף יַגְבִּ֥יהוּ עֽוּף׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ ἄνθρωπος γεννᾶται κόπῳ, νεοσσοὶ δὲ γυπὸς τὰ ὑψηλὰ πέτονται.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 14,1 →
„Człowiek, urodzony przez kobietę, ma dni niewiele i ma pełno kłopotów;”
Rdz 3,17–19 →
„Do Adama zaś powiedział: Ponieważ usłuchałeś głosu swojej żony i zjadłeś z drzewa, o którym ci przykazałem, mówiąc: Nie będziesz z niego jadł – przeklęta będzie ziemia z twego powodu, w trudzie będziesz z niej spożywać po wszystkie dni twego życia.…”
Koh 5,15–17 →
„Jak wyszedł z łona swojej matki, tak też nagi wróci, jak przyszedł, i nie zabierze nic ze swojej pracy, co mógłby wziąć do ręki. Także i to jest ciężką niedolą, że jak przyszedł, tak odejdzie. Cóż więc za pożytek, że trudził się na wiatr?…”
Ps 90,8–9 →
„Położyłeś przed sobą nasze nieprawości, nasze skryte grzechy w świetle twego oblicza. Wszystkie nasze dni przemijają z powodu twego gniewu, nasze lata nikną jak westchnienie.”
1Kor 10,13 →
„Nie nawiedziła was pokusa inna niż ludzka. Lecz Bóg jest wierny i nie pozwoli, żebyście byli kuszeni ponad wasze siły, ale wraz z pokusą da wyjście, żebyście mogli ją znieść.”
Koh 1,8 →
„Wszystkie rzeczy są pełne trudu, a człowiek nie zdoła tego wyrazić. Oko nie nasyci się patrzeniem ani ucho nie napełni się słuchaniem.”
Koh 2,22 →
„Cóż bowiem ma człowiek z całej swojej pracy i z utrapienia swego serca, którymi się trudzi pod słońcem?”