Studiuj werset

Księga Przysłów 30,3

„Ani nie nauczyłem się mądrości, ani nie mam wiedzy o tym, co święty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I nie nauczyłem się mądrości, a umiejętności świętych nie umiem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nie nauczyłem się też mądrości, więc jak miałbym posiadać wiedzę o Świętym?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie nauczyłem się mądrości, a nie nawykłem umiejętności świętych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Nie vczyłem się mądrosci, anim iest świadom vmieiętności swiętych.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ani nie nauczyłem się mądrości i nie mam wiedzy świętych.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have not learned wisdom, and I have no knowledge of the Holy One.
WEB · World English Bible, 2020: I have not learned wisdom, neither do I have the knowledge of the Holy One.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְלֹֽא־לָמַ֥דְתִּי חָכְמָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים אֵדָֽע׃

Porównaj cały rozdział Prz 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 9,10 →
„Początkiem mądrości jest bojaźń Pana, a wiedza o tym, co święte, to rozum.”
Rz 11,33 →
„O głębokości bogactwa zarówno mądrości, jak i poznania Boga! Jak niezbadane są jego wyroki i niedocieczone jego drogi!”
Ef 3,18–19 →
„Mogli pojąć wraz ze wszystkimi świętymi, jaka jest szerokość, długość, głębokość i wysokość; I poznać miłość Chrystusa, która przewyższa wszelkie poznanie, abyście zostali napełnieni całą pełnią Boga.”
Ap 3,7 →
„A do anioła kościoła w Filadelfii napisz: To mówi Święty, Prawdziwy, ten, który ma klucz Dawida, ten, który otwiera i nikt nie zamknie, zamyka i nikt nie otworzy.”
Hi 11,7–9 →
„Czy wybadasz tajemnice Boga? Czy zgłębisz doskonałość Wszechmocnego? Są wyżej niż niebiosa, co możesz z tym uczynić? Głębsze niż piekło, czy możesz je poznać? Ich miara jest dłuższa niż ziemia i szersza niż morze.”