Studiuj werset

Księga Psalmów 46,8

„Chodźcie, zobaczcie dzieła Pana, jakie spustoszenia uczynił na ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pójdźcie, oglądajcie sprawy Pańskie, jakie uczynił spustoszenie na ziemi;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pójdźcie, spójrzcie na działanie WIEKUISTEGO, który zrządził spustoszenia na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pójdźcie a oglądajcie sprawy Pańskie: jakie uczynił cuda na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podźcież a oglądaycie sprawy Pańskie, ktory popustoszył ziemię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chodźcie, zobaczcie dzieła JHWH, którymi dokonał spustoszenia na ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Come, see the works of the LORD, who brings devastation upon the earth.
WEB · World English Bible, 2020: Come, see the LORD’s works, what desolations he has made on the earth.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְֽכוּ־חֲ֭זוּ מִפְעֲל֣וֹת יְהוָ֑ה אֲשֶׁר־שָׂ֖ם שַׁמּ֣וֹת בָּאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δεῦτε καὶ ἴδετε τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ, ἃ ἔθετο τέρατα ἐπὶ τῆς γῆς.

Porównaj cały rozdział Ps 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 66,5 →
„Chodźcie, zobaczcie dzieła Boże, straszliwe są jego dzieła pośród synów ludzkich.”
Iz 24,1 →
„Oto Pan opróżni ziemię i spustoszy ją, odmieni jej oblicze i rozproszy jej mieszkańców.”
Ps 92,4–6 →
„Ty bowiem rozradowałeś mnie, Panie, twymi czynami; będę śpiewać o dziełach twoich rąk. Jakże wielkie są twoje dzieła, Panie; bardzo głębokie są twoje myśli. Prostak nie zna, a głupi tego nie rozumie:”
Iz 61,4 →
„I odbudują starodawne ruiny, naprawią dawne spustoszenia i odnowią zniszczone miasta, opustoszałe od wielu pokoleń.”
Iz 34,2–17 →
„Bo oburzenie Pana spadło na wszystkie narody, jego zapalczywość – na wszystkie ich wojska. Wytracił je doszczętnie, wydał je na rzeź. Ich zabici będą porzuceni, a z ich trupów będzie unosił się smród i ich krew z gór popłynie.…”
Ps 111,2–3 →
„Wielkie są dzieła Pana, rozważane przez wszystkich, którzy je miłują. Jego dzieło jest chwalebne i wspaniałe, a jego sprawiedliwość trwa na wieki.”
Wj 12,30 →
„Wstał tej nocy faraon, a z nim wszyscy jego słudzy oraz wszyscy Egipcjanie; i podniósł się w Egipcie wielki krzyk, bo nie było domu, w którym nie byłoby umarłego.”
Joz 11,20 →
„Od Pana bowiem wyszło, by zatwardzić ich serca, aby wyruszali na bitwę z Izraelem i żeby ich wyniszczył bez miłosierdzia, aż do wytracenia, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Krn 20,23–24 →
„Powstali bowiem synowie Ammona i Moabu przeciwko mieszkańcom góry Seir, aby ich pobić i wytracić. A gdy skończyli z mieszkańcami góry Seir, jeden pomagał drugiemu, aż się wspólnie wytracili.…”
Wj 10,7 →
„Wtedy słudzy faraona powiedzieli do niego: Jak długo ten człowiek będzie dla nas sidłem? Wypuść tych ludzi, aby służyli Panu, swemu Bogu. Czy jeszcze nie wiesz, że Egipt został zniszczony?”
Lb 23,23 →
„Nie ma bowiem zaklęcia przeciw Jakubowi ani wróżby przeciw Izraelowi. Już od tego czasu będzie się mówić o Jakubie i o Izraelu: Czego dokonał Bóg!”