Studiuj werset

Księga Hioba 21,25

„Drugi zaś umiera w goryczy ducha i nigdy nie jadał z uciechą."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Inny zaś umiera w gorzkości ducha, który nie jadał z uciechą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A inny umiera w goryczy duszy, gdyż nigdy nie zakosztował szczęścia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A drugi umiera w gorzkości dusze bez żadnéj majętności.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A drugi zasię vmiera w gorzkosci dusze, a ktory nie iadł nic z weselem.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A drugi umiera z goryczą w duszy, a nie skosztował szczęścia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet another man dies in the bitterness of his soul, having never tasted prosperity.
WEB · World English Bible, 2020: Another dies in bitterness of soul, and never tastes of good.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְזֶ֗ה יָ֭מוּת בְּנֶ֣פֶשׁ מָרָ֑ה וְלֹֽא־אָ֝כַ֗ל בַּטּוֹבָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ τελευτᾷ ὑπὸ πικρίας ψυχῆς, οὐ φαγὼν οὐδὲν ἀγαθόν.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 4,16–17 →
„Potem powiedział do mnie: Synu człowieczy, oto ja zniszczę zapas chleba w Jerozolimie, tak że będą jedli chleb w odważonej ilości i w zmartwieniu i będą pić wodę w odmierzonej ilości i z przerażeniem; Aby im brakowało chleba i wody, aby każdy z nich był przerażony i niszczał w swoich nieprawościach.”
Hi 7,11 →
„Dlatego nie mogę powstrzymać swoich ust, będę mówił w utrapieniu swego ducha, będę narzekał w goryczy swojej duszy.”
2Sm 17,8 →
„Chuszaj dodał: Znasz swego ojca i jego ludzi. Są dzielnymi wojownikami rozjuszonymi w sercu jak niedźwiedzica na polu, której zabrano młode. Ponadto twój ojciec jest wojownikiem i nie będzie nocował z ludem.”
1Krl 17,12 →
„I odpowiedziała: Jak żyje Pan, twój Bóg, nie mam pieczonego chleba, mam tylko garść mąki w dzbanie i trochę oliwy w baryłce. Oto zbieram trochę drew, potem przyjdę i przyrządzę to dla siebie i dla mojego syna. A to zjemy, potem umrzemy.”
Hi 3,20 →
„Czemu nędznemu dane jest światło, a życie tym, którzy są rozgoryczeni na duszy;”