Studiuj werset

Księga Hioba 21,24

„Jego piersi są pełne mleka, a jego kości zwilża szpik."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy piersi jego pełne są mleka, a szpik kości jego odwilża się,"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jego kadzie napełnione są mlekiem, a szpik jego kości – napojony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wnętrzności jego są pełne sadła, a kości jego napiły się szpiku.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iego piersi pełne są mleka, a kosci iego napiły się szpiku.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jego wiadra są pełne mleka, a jego kości szpikiem są nawilżone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: His body is well nourished, and his bones are rich with marrow.
WEB · World English Bible, 2020: His pails are full of milk. The marrow of his bones is moistened.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עֲ֭טִינָיו מָלְא֣וּ חָלָ֑ב וּמֹ֖חַ עַצְמוֹתָ֣יו יְשֻׁקֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ δὲ ἔγκατα αὐτοῦ πλήρη στέατος, μυελὸς δὲ αὐτοῦ διαχεῖται.

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 3,8 →
„To da twemu ciału zdrowie i pokrzepienie twoim kościom.”
Hi 15,27 →
„Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach.”
Ps 17,10 →
„Okryli się swoim tłuszczem, zuchwale mówią swymi ustami.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.