Studiuj werset

Księga Hioba 21,23

„Jeden umiera w pełni swoich sił, bezpieczny ze wszystkich stron i spokojny;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeden umiera w pełni pomyślności, zewsząd bezpieczny i spokojny;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ten umiera duży i zdrowy, bogaty i szczęśliwy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Onci vmrze czerstwy, spokoyny, y szczęsliwy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeden umiera w pełni sił, cały spokojny i beztroski.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: One man dies full of vigor, completely secure and at ease.
WEB · World English Bible, 2020: One dies in his full strength, being wholly at ease and quiet.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: זֶ֗ה יָ֭מוּת בְּעֶ֣צֶם תֻּמּ֑וֹ כֻּ֝לּ֗וֹ שַׁלְאֲנַ֥ן וְשָׁלֵֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὗτος ἀποθανεῖται ἐν κράτει ἁπλοσύνης αὐτοῦ, ὅλος δὲ εὐπαθῶν καὶ εὐθηνῶν·

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 20,22–23 →
„Mimo obfitości jego dostatku dosięgnie go bieda. Wszelka ręka nikczemnych uderzy na niego. Gdy będzie miał czym napełnić swój brzuch, Bóg ześle na niego zapalczywość swego gniewu, wyleje na niego i na jego pokarmy.”
Ps 49,17 →
„Bo gdy umrze, niczego ze sobą nie weźmie i nie pójdzie za nim jego sława.”
Łk 12,19–21 →
„I powiem mojej duszy: Duszo, masz wiele dóbr złożonych na wiele lat; odpoczywaj, jedz, pij i wesel się. Ale Bóg mu powiedział: Głupcze, tej nocy zażądają od ciebie twojej duszy, a to, co przygotowałeś, czyje będzie? Tak jest z każdym, kto gromadzi skarby dla siebie, a nie jest bogaty w Bogu.”
Ps 73,4–5 →
„Nie mają bowiem więzów aż do śmierci, ale w całości zostaje ich siła. Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie.”