Studiuj werset
Księga Hioba 21,23
„Jeden umiera w pełni swoich sił, bezpieczny ze wszystkich stron i spokojny;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ten umiera w doskonałej sile swojej, gdy zewsząd bezpieczny i spokojny jest;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָ֭מוּת
Ya.mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּעֶ֣צֶם
be.'E.tzem
z członkami
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֻּמּ֑וֹ
tu.Mo
pełnia jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כֻּ֝לּ֗וֹ
ku.Lo
cały on
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שַׁלְאֲנַ֥ן
shal.'a.Nan
[jest] beztroski
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְשָׁלֵֽיו׃
ve.sha.Leiv
i spokojny
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.