Studiuj werset
Księga Izajasza 14,11
„Strącono do piekła twój przepych i dźwięk twojej lutni. Twoim posłaniem jest robactwo, robactwo też jest twoim przykryciem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Strącona jest do piekła, pycha twoja i dźwięk muzyki twojej; podesłanoć mole, a robaki cię przykrywają."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הוּרַ֥ד
hu.Rad
to zostało strącone
czasownik · Hofal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
גְּאוֹנֶ֖ךָ
ge.'o.Ne.kha
pycha twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
נְבָלֶ֑יךָ
ne.va.Lei.kha
harfy wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּחְתֶּ֙יךָ֙
tach.Tei.kha
pod tobą
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יֻצַּ֣ע
yu.Tza'
to jest rozesłane jak łóżko
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמְכַסֶּ֖יךָ
u.me.kha.Sei.kha
i przykrycia twoje
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.