Studiuj werset

Księga Hioba 21,29

„Czy nie pytaliście podróżnych? Czy nie chcecie poznać ich znaków;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu więc po drodze nie pytaliście przechodniów oraz nie poznaliście ich dowodów,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Zapytajcie kogóżkolwiek z podróżnych, a doznacie, że on téż to rozumie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Izaliscie nie pytali tych ktorzy idą w drogę: a znakow ich izażescie nie znali:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy nie pytaliście o to przechodzących drogą? Czy nie chcecie poznać ich dowodów;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Have you never asked those who travel the roads? Do you not accept their reports?
WEB · World English Bible, 2020: Haven’t you asked wayfaring men? Don’t you know their evidences,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲלֹ֣א שְׁ֭אֶלְתֶּם ע֣וֹבְרֵי דָ֑רֶךְ וְ֝אֹתֹתָ֗ם לֹ֣א תְנַכֵּֽרוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐρωτήσατε παραπορευομένους ὁδόν, καὶ τὰ σημεῖα αὐτῶν οὐκ ἀπαλλοτριώσετε·

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.