Studiuj werset
Księga Przysłów 21,11
„Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּעְנָשׁ־
ba'.nosh-
gdy karze
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֶחְכַּם־
yech.kam-
on staje się mądry
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבְהַשְׂכִּ֥יל
u.ve.has.Kil
i gdy poucza
spójnik + przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְ֝חָכָ֗ם
le.cha.Kham
[do] mądrego [człowieka]
przyimek + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִקַּח־
yi.kach-
on przyjmuje
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.