Studiuj werset

Księga Przysłów 21,11

„Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Gdy karzą naśmiewcę, prostak mędrszym bywa; a gdy roztropnie postępują z mądrym, przyjmuje naukę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Gdy nakłada się karę na szydercę – kiep nabiera rozumu; a gdy się naucza mądrego nabywa on doświadczenia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Skarawszy zaraźliwego mędrszy będzie prostak: a jeźli naśladuje mądrego, przyjmie naukę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Kiedy karzą szyderza, tedy prostak stawa się mędrszym, a gdy mądrego vpominaią stawa się rostropnieyszym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy się karze szydercę, prosty mądrzeje, a gdy uczą mądrego, przyjmuje wiedzę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When a mocker is punished, the simple gain wisdom; and when a wise man is instructed, he acquires knowledge.
WEB · World English Bible, 2020: When the mocker is punished, the simple gains wisdom. When the wise is instructed, he receives knowledge.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mulctato pestilente, sapientior erit parvulus, et si sectetur sapientem, sumet scientiam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ζημιουμένου ἀκολάστου πανουργότερος γίνεται ὁ ἄκακος, συνίων δὲ σοφὸς δέξεται γνῶσιν.

Porównaj cały rozdział Prz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 19,25 →
„Uderz szydercę, a prosty będzie roztropniejszy; strofuj rozumnego, a pojmie wiedzę.”
Prz 18,15 →
„Serce rozumnego zdobywa wiedzę, a ucho mądrych szuka wiedzy.”
Prz 9,9 →
„Upomnij mądrego, a będzie mądrzejszy; poucz sprawiedliwego, a pomnoży swą wiedzę.”
Dz 5,5 →
„Ananiasz zaś, usłyszawszy te słowa, padł nieżywy. I wielki strach ogarnął wszystkich, którzy to słyszeli.”
Pwt 21,21 →
„Wtedy wszyscy mężczyźni tego miasta ukamienują go na śmierć; w ten sposób usuniesz zło spośród siebie, a cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bać.”
Prz 18,1 →
„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.”
Lb 16,34 →
„Wszyscy zaś Izraelici, którzy stali wokół nich, uciekli na ich krzyk, bo mówili: By i nas ziemia nie pochłonęła.”
Pwt 13,11 →
„A cały Izrael usłyszy o tym i będzie się bał, i już nie popełni takiego zła pośród was.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 64,7–9 →
„Ale Bóg wypuści na nich strzałę, nagle odniosą rany; Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną. I zlękną się wszyscy ludzie, będą opowiadali o dziele Boga i zrozumieją jego czyny.”
Prz 1,5 →
„Mądry posłucha i przybędzie mu wiedzy, a rozumny nabędzie rad;”
1Kor 10,6–11 →
„A to stało się dla nas przykładem, żebyśmy nie pożądali złych rzeczy, jak oni pożądali. Nie bądźcie więc bałwochwalcami, jak niektórzy z nich, jak jest napisane: Usiadł lud, aby jeść i pić, i wstali, aby się bawić.…”
Hbr 2,1–3 →
„Dlatego musimy tym bardziej trzymać się tego, co słyszeliśmy, aby nam to czasem nie uciekło. Bo jeśli słowo wypowiedziane przez aniołów było niewzruszone, a wszelkie wykroczenie i nieposłuszeństwo otrzymało sprawiedliwą odpłatę; Jakże my ujdziemy, jeśli zaniedbamy tak wielkie zbawienie, które było…”