Studiuj werset

Księga Przysłów 13,5

„Sprawiedliwy nienawidzi kłamliwego słowa, a niegodziwy staje się obrzydliwy i zhańbiony."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowa kłamliwego nienawidzi sprawiedliwy; ale niezbożny staje się obrzydliwym i shańbionym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Sprawiedliwy nienawidzi kłamliwego słowa, a niegodziwiec szkaluje i hańbi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowem kłamliwem będzie się brzydził sprawiedliwy: lecz niezbożnik zawstydza i zawstydzon będzie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Człowiek sprawiedliwy ma w nienawiści powieści kłamliwe, ale złościwy stawa się smrodliwym, y pohańbienia godnym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Sprawiedliwy nienawidzi fałszywej mowy, a niegodziwy wydziela smród i wstyd.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A righteous man hateth lying: but a wicked man is loathsome, and cometh to shame.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The righteous hate falsehood, but the wicked bring shame and disgrace.
WEB · World English Bible, 2020: A righteous man hates lies, but a wicked man brings shame and disgrace.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Verbum mendax justus detestabitur; impius autem confundit, et confundetur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: λόγον ἄδικον μισεῖ δίκαιος, ἀσεβὴς δὲ αἰσχύνεται καὶ οὐχ ἕξει παρρησίαν.

Porównaj cały rozdział Prz 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,9 →
„Nie okłamujcie się wzajemnie, skoro zrzuciliście z siebie starego człowieka z jego uczynkami;”
Ps 119,163 →
„Nienawidzę kłamstwa i brzydzę się nim, ale miłuję twoje prawo.”
Ef 4,25 →
„Dlatego odrzuciwszy kłamstwo, niech każdy mówi prawdę swojemu bliźniemu, bo jesteśmy członkami jedni drugich.”
Ez 20,43 →
„Tam wspomnicie o waszych drogach i o wszystkich waszych czynach, którymi się splugawiliście; i obrzydzicie sobie siebie samych za wszystkie wasze złe czyny, które popełniliście.”
Ez 36,31 →
„Wtedy przypomnicie sobie wasze złe drogi i wasze czyny, które nie były dobre, i samych siebie będziecie się brzydzić z powodu waszych nieprawości i obrzydliwości.”
Prz 3,35 →
„Mądrzy odziedziczą chwałę, a głupi poniosą hańbę.”
Ap 21,8 →
„Ale bojaźliwi, niewierzący, obrzydliwi, mordercy, rozpustnicy, czarownicy, bałwochwalcy i wszyscy kłamcy będą mieli udział w jeziorze płonącym ogniem i siarką. To jest druga śmierć.”
Prz 6,17 →
„Wyniosłe oczy, kłamliwy język i ręce, które przelewają krew niewinną;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Prz 30,8 →
„Oddal ode mnie marność i słowo kłamliwe; nie dawaj mi ani ubóstwa, ani bogactwa; żyw mnie odpowiednim dla mnie pokarmem;”
Ez 6,9 →
„Ci z was, którzy ocaleją, będą o mnie pamiętać pośród narodów, do których zostaną uprowadzeni, bo ubolewam nad ich cudzołożnym sercem, które odstąpiło ode mnie, i nad ich oczami, które uprawiały nierząd, idąc za swymi bożkami.…”
Dn 12,2 →
„A wielu z tych, którzy śpią w prochu ziemi, obudzi się, jedni do życia wiecznego, a drudzy ku hańbie i wiecznej pogardzie.”
Za 11,8 →
„Zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; i moja dusza czuła niechęć do nich, a ich dusza też brzydziła się mną.”