Studiuj werset

List do Kolosan 3,23

„A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszystko, cokolwiek czynicie, z duszy czyńcie, jako Panu, a nie ludziom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli to czynicie róbcie z serca, jak Panu, a nie ludziom;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Cokolwiek czynicie, z serca czyńcie, jako Panu, a nie ludziom,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A cokolwiek vczynicie, z serca czyńcie, iako Panu a nie ludziam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Każdą pracę wykonujcie z ochotą, jakbyście robili to dla Jezusa, a nie tylko dla ludzi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A wszystko, cokolwiek byście czynili, wykonujcie z głębi duszy, jak dla Pana, a nie dla ludzi,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A wszystko, co czynicie, z serca czyńcie, jak dla Pana, a nie dla ludzi;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And what soever ye do, do it heartily, as to the Lord, and not unto men;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Whatever you do, work at it with your whole being, for the Lord and not for men,
WEB · World English Bible, 2020: And whatever you do, work heartily, as for the Lord and not for men,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πᾶν ὅ τι ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ Κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὃ ἐὰν ποιῆτε, ἐκ ψυχῆς ἐργάζεσθε, ὡς τῷ κυρίῳ καὶ οὐκ ἀνθρώποις,

Porównaj cały rozdział Kol 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 3,17 →
„A wszystko, co czynicie w słowie lub w uczynku, wszystko czyńcie w imię Pana Jezusa, dziękując Bogu i Ojcu przez niego.”
Ef 6,6–7 →
„Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca; Służąc z życzliwością, tak jak Panu, a nie ludziom;”
Rz 14,8 →
„Bo jeśli żyjemy, dla Pana żyjemy, jeśli umieramy, dla Pana umieramy. Dlatego czy żyjemy, czy umieramy, należymy do Pana.”
2Krn 31,21 →
„W każdej sprawie, którą rozpoczął w służbie domu Bożego, w prawie i przykazaniach, by szukać swojego Boga, czynił wszystko z całego serca, i szczęściło mu się.”
Koh 9,10 →
„Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.”
1P 2,15 →
„Taka bowiem jest wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi;”
1P 2,13 →
„Bądźcie więc poddani każdej ludzkiej władzy ze względu na Pana: czy to królowi jako najwyżej postawionemu;”
Ps 119,10 →
„Z całego serca cię szukam, nie pozwól mi zboczyć od twoich przykazań.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Rz 14,6 →
„Kto przestrzega dnia, dla Pana przestrzega, a kto nie przestrzega dnia, dla Pana nie przestrzega. Kto je, dla Pana je, bo dziękuje Bogu, a kto nie je, dla Pana nie je i dziękuje Bogu.”
1P 1,22 →
„Skoro oczyściliście swoje dusze, będąc posłuszni prawdzie przez Ducha ku nieobłudnej braterskiej miłości, czystym sercem jedni drugich gorąco miłujcie;”
Ps 119,34 →
„Daj mi rozum, abym zachował twoje prawo; żebym go przestrzegał z całego serca.”
Jr 3,10 →
„Mimo tego wszystkiego jej zdradliwa siostra Juda nie powróciła do mnie całym sercem, lecz pozornie, mówi Pan.”
Ps 119,145 →
„Wołam z całego serca, wysłuchaj mnie, o Panie, a będę strzegł twoich praw.”
Za 7,5–7 →
„Powiedz do całego ludu tej ziemi i do kapłanów: Gdy pościliście i płakaliście w piątym i siódmym miesiącu przez te siedemdziesiąt lat, czy pościliście dla mnie? A gdy jecie i pijecie, czy nie dla siebie jecie i nie dla siebie pijecie?…”
Ps 103,1 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię.”
Ps 47,6–7 →
„Śpiewajcie Bogu, śpiewajcie; śpiewajcie naszemu Królowi, śpiewajcie. Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.”
Mt 6,16 →
„A gdy pościcie, nie miejcie twarzy smutnej jak obłudnicy; szpecą bowiem swoje twarze, aby ludzie widzieli, że poszczą. Zaprawdę powiadam wam: Odbierają swoją nagrodę.”