Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rut 3,12

A chociaż to prawda, że jestem z tobą blisko spokrewniony, to jednak bliżej jest z tobą spokrewniony inny ode mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A teraz prawdać to, żem ja jest pokrewny twój, wszakże jeszcze jest pokrewny bliższy nad mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְעַתָּה֙
ve.'a.Tah
i dlatego
spójnik + przysłówek
כִּ֣י
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
אָמְנָ֔ם
'a.me.Nam
zaprawdę
przysłówek
כִּ֥י
ki
że/tamten
partykuła · warunkowa
גֹאֵ֖ל
go.'El
[jestem] wykupicielem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אָנֹ֑כִי
'a.No.khi
ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְגַ֛ם
ve.Gam
i także
spójnik + przysłówek
יֵ֥שׁ
yesh
tam
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
גֹּאֵ֖ל
go.'El
[jest] wykupicielem
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קָר֥וֹב
ka.Rov
blisko
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמֶּֽנִּי׃
mi.Me.ni
bardziej niż ja
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział Rt 3 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.