Studiuj werset

Księga Rut 3,12

„A chociaż to prawda, że jestem z tobą blisko spokrewniony, to jednak bliżej jest z tobą spokrewniony inny ode mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A teraz prawdać to, żem ja jest pokrewny twój, wszakże jeszcze jest pokrewny bliższy nad mię."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale chociaż jest prawdą, że jestem powinowatym krwi to jednak istnieje bliższy ode mnie krewny.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nie odmawiam, żem jest bliskim, ale jest inszy bliższy nad mię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y prawdać to żeciem ia iest bliski twoy, a wszakoż tu iest drugi krewny ieszcze bliższy niźli ia.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A teraz, tak to prawda, że ja jestem twoim wykupicielem, ale także istnieje wykupiciel bliższy ode mnie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yes, it is true that I am a kinsman-redeemer, but there is a redeemer nearer than I.
WEB · World English Bible, 2020: Now it is true that I am a near kinsman. However, there is a kinsman nearer than I.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Nec abnuo me propinquum, sed est alius me propinquior.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י אם גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָר֥וֹב מִמֶּֽנִּי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ νῦν ὁ ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι. καί γέ ἐστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ.

Porównaj cały rozdział Rt 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rt 4,1 →
„Potem Boaz udał się do bramy i tam usiadł. A oto przechodził spokrewniony, o którym mówił Boaz. I powiedział do niego: Człowieku! Podejdź i usiądź tutaj. Tamten więc przyszedł i usiadł.”
1Tes 4,6 →
„I aby nikt nie wykorzystywał i nie oszukiwał w żadnej sprawie swego brata, bo Pan jest mścicielem tego wszystkiego, jak wam to przedtem mówiliśmy i zaświadczaliśmy.”
Mt 7,12 →
„Wszystko więc, co chcecie, aby wam ludzie czynili, i wy im czyńcie. To bowiem jest Prawo i Prorocy.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.