Studiuj werset

Księga Sędziów 8,19

„I powiedział: To byli moi bracia, synowie mojej matki. Jak żyje Pan, gdybyście zachowali ich przy życiu, nie zabiłbym was."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł: Braciać to moi, synowie matki mojej byli; żywie Pan, byście je byli żywo zachowali, nie pobiłbym was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc rzekł: To byli moi bracia, synowie mojej matki. Żywy jest WIEKUISTY! Gdybyście ich zostawili przy życiu i ja bym was nie uśmiercił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Którym on odpowiedział: Bracia moi byli, synowie matki mojéj. Żywie Pan, byście je byli żywo zachowali, żebych was nie zabił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy kniem rzekł, Braciać to moi a synowie matki moiey byli, iako żywie Pan Bog, byscie ie byli żywo zostawili, żebych was był nie pomordował.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, They were my brethren, even the sons of my mother: as the LORD liveth, if ye had saved them alive, I would not slay you.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “They were my brothers,” Gideon replied, “the sons of my mother! As surely as the LORD lives, if you had let them live, I would not kill you.”
WEB · World English Bible, 2020: He said, “They were my brothers, the sons of my mother. As the LORD lives, if you had saved them alive, I would not kill you.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quibus ille respondit: Fratres mei fuerunt, filii matris meæ. Vivit Dominus, quia si servassetis eos, non vos occiderem.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּאמַ֕ר אַחַ֥י בְּנֵֽי־אִמִּ֖י הֵ֑ם חַי־יְהוָ֗ה ל֚וּ הַחֲיִתֶ֣ם אוֹתָ֔ם לֹ֥א הָרַ֖גְתִּי אֶתְכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Γεδεών· ἀδελφοί μου καὶ υἱοὶ τῆς μητρός μου ἦσαν· ζῇ Κύριος, εἰ ἐζωογονήκειτε αὐτούς, οὐκ ἂν ἀπέκτεινα ὑμᾶς.