Studiuj werset
Księga Hioba 27,1
„Hiob ciągnął dalej swoją odpowiedź:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potem dalej Ijob prowadził rzecz swoję, i rzekł:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- I Ijob dalej prowadził swoją pouczającą przypowieść, mówiąc:
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Przydał téż Job, wziąwszy przypowieść swą i rzekł:
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale Iob przedsię prowadził rzecz swą tymi słowy.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- I Hiob ciągnął dalej swoją przypowieść, i rzekł:
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Moreover Job continued his parable, and said,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Job continued his discourse:
- WEB · World English Bible, 2020
- Job again took up his parable, and said,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Addidit quoque Job, assumens parabolam suam, et dixit:
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֹּ֣סֶף אִ֭יּוֹב שְׂאֵ֥ת מְשָׁל֗וֹ וַיֹּאמַֽר׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ΕΤΙ δὲ προσθεὶς Ἰὼβ εἶπε τῷ προοιμίῳ·
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Lb 23,7 →
„I rozpoczął swą przypowieść, mówiąc: Balak, król Moabu, sprowadził mnie z Aramu, z gór wschodnich tymi słowy: Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, przyjdź, złorzecz Izraelowi.”
- Lb 24,15 →
„I rozpoczął swoją przypowieść tymi słowy: Wypowiedź Balaama, syna Beora, wypowiedź człowieka, który ma otwarte oczy;”
- Hi 29,1 →
„Hiob ciągnął swoją przypowieść i mówił:”
- Lb 24,3 →
„I rozpoczął swoją przypowieść tymi słowy: Wypowiedź Balaama, syna Beora, wypowiedź człowieka, który ma otwarte oczy;”
- Ps 78,2 →
„Otworzę moje usta do przypowieści, opowiem starodawne tajemnice;”
- Prz 26,7 →
„Jak nierówne są nogi chromego, tak przysłowie w ustach głupich.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 27 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.