Studiuj werset
Księga Ezdrasza 4,14
„Teraz więc, ponieważ jesteśmy na utrzymaniu twego pałacu i nie przystoi nam patrzeć na zniewagę króla, posyłamy królowi tę wiadomość;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Teraz tedy, ponieważ używamy dobrodziejstw pałacu twego, na szkodę królewską nie godzi się nam patrzyć; dla tegośmy posłali, oznajmując to królowi,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מְלַ֤ח
me.Lach
sól (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
הֵֽיכְלָא֙
hei.khe.La'
pałac ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
מְלַ֔חְנָא
me.Lach.na'
my jemy sól
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְעַרְוַ֣ת
ve.'ar.Vat
i hańba
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכָּ֔א
mal.Ka'
król ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
לְמֶֽחֱזֵ֑א
le.me.che.Ze'
widzieć
przyimek + czasownik · Peal (aram.) · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
שְׁלַ֖חְנָא
she.Lach.na'
my posłaliśmy
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
וְהוֹדַ֥עְנָא
ve.ho.Da'.na'
i my oznajmiliśmy
spójnik + czasownik · Hafel (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְמַלְכָּֽא׃
le.mal.Ka'
do króla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
Cały rozdział Ezd 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.