Studiuj werset

1 List do Koryntian 9,18

„Jaką więc mam nagrodę? Taką, że głosząc ewangelię, głoszę ewangelię Chrystusa za darmo, abym nie nadużywał mojego prawa, jakie mam z ewangelii."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jakąż tedy mam zapłatę? Abym Ewangieliję opowiadając, bez nakładu wystawił Ewangieliję Chrystusową, na to, żebym źle nie używał wolności mojej przy Ewangielii."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 24)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

τίς

tis

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

οὖν

oun

wtedy

spójnik

G3767 →interlinia

μού

mou

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐστιν

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

μισθός;

misthos

zapłata?

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3408 →interlinia

ἵνα

ina

tamten/że

spójnik

G2443 →interlinia

εὐαγγελιζόμενος

euangelizomenos

w ewangelizowaniu

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona medialna · mianownik · l.poj. · r.m.

G2097 →interlinia

ἀδάπανον

adapanon

za darmo

przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.

G0077 →interlinia

θήσω

thēsō

mogę ofiarować

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.

G5087 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

εὐαγγέλιον

euangelion

ewangelia

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

G2098 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

Χριστοῦ

Christou

Chrystus

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł

G5547 →interlinia

εἰς

eis

aby

przyimek

G1519 →interlinia

τὸ

[ten]

rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

καταχρήσασθαι

katachrēsasthai

zużyć

czasownik · bezokolicznik · aoryst · medialna (deponens)

G2710 →interlinia

τῇ

tēa

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἐξουσίᾳ

exousia

prawy

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1849 →interlinia

μου

mou

mnie

zaimek osobowy · 1. os. · dopełniacz · l.poj.

G3165 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

εὐαγγελίῳ.¶

euangeliō

ewangelia

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G2098 →interlinia

Cały rozdział 1Kor 9 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← 1Kor 9,17werset 18 z 271Kor 9,19 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.