Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,17
„Dlatego zgromiłem przełożonych w Judzie i powiedziałem do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, bezczeszcząc dzień szabatu?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetożem zgromił przełożonych w Judzie, mówiąc do nich: Cóż to jest za nieprawość, której się dopuszczacie, gwałcąc dzień sabatu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וָאָרִ֕יבָה
va.'a.Ri.vah
i spierałem się!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
וָאֹמְרָ֣ה
va.'o.me.Rah
i powiedziałem!
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · he paragogiczne
הַדָּבָ֨ר
ha.da.Var
[jest] ta rzecz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּֽמְחַלְּלִ֖ים
u.me.cha.le.Lim
i [bezczeszczą]
spójnik + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
י֥וֹם
Yom
[ten] dzień (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.