Studiuj werset
Księga Nehemiasza 13,16
„Także Tyryjczycy, którzy tam mieszkali, przynosili ryby i wszelki towar, a sprzedawali w szabat synom Judy i w Jerozolimie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Także Tyryjczycy, którzy mieszkali w niem, przynosili ryby, i rozmaite towary, a sprzedawali w sabat synom Judy, i w Jeruzalemie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַצֹּרִים֙
ve.ha.tzo.Rim
i Tyryjczycy
spójnik + partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָ֣שְׁבוּ
Ya.she.vu
[którzy] mieszkali
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מְבִיאִ֥ים
me.vi.'Im
przynosili
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמֹכְרִ֧ים
u.mo.khe.Rim
i [sprzedawali] [to]
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּשַּׁבָּ֛ת
ba.sha.Bat
w sabat
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לִבְנֵ֥י
liv.Nei
do [tego] ludu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבִירוּשָׁלִָֽם׃
u.vi.ru.sha.Lim
i w Jerozolimie
spójnik + przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
Cały rozdział Ne 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.