Studiuj werset

Lamentacje Jeremiasza 3,62

„Słyszysz słowa z warg tych, którzy powstają przeciwko mnie, i ich zamiary, jakie obmyślają przeciwko mnie przez cały dzień."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słyszysz wargi powstawających przeciwko mnie, i przemyśliwanie ich przeciwko mnie przez cały dzień."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słyszałeś mowy mych przeciwników i ustawiczne ich knowania przeciw mnie;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Szyn. Wargi powstawających na mię i świegotania ich przeciw mnie wszystek dzień.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Też y wargi tych ktorzy się podnoszą przeciwko mnie, y vstawiczne myslenie ich przeciwko mnie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫ש‬ Słowa powstających przeciwko mnie i ich przyśpiewki są mi przeciwne przez cały dzień.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: the slander and murmuring of my assailants against me all day long.
WEB · World English Bible, 2020: the lips of those that rose up against me, and their plots against me all day long.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sin Labia insurgentium mihi, et meditationes eorum adversum me tota die.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שִׂפְתֵ֤י קָמַי֙ וְהֶגְיוֹנָ֔ם עָלַ֖י כָּל־הַיּֽוֹם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: χείλη ἐπανισταμένων μοι καὶ μελέτας αὐτῶν κατ' ἐμοῦ ὅλην τὴν ἡμέραν,

Porównaj cały rozdział Lm 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 36,3 →
„Prorokuj i mów: Tak mówi Pan Bóg: Ponieważ zburzono was i pochłonięto zewsząd, abyście się stały dziedzictwem reszty narodów i wzięto was na język oraz na obmowę ludzi;”
Ps 59,7 →
„Oto bluzgają swymi ustami, miecze na ich wargach. Mówią bowiem: Któż słyszy?”
Ps 59,12 →
„Za grzech ich ust i słowa ich warg niech schwytani będą w swej pysze; za złorzeczenia i kłamstwa, które mówią.”
Ps 140,3 →
„Wyostrzają swe języki jak węże, jad żmii pod ich wargami. Sela.”
Jr 18,18 →
„I powiedzieli: Chodźcie, obmyślmy zamysły przeciwko Jeremiaszowi, bo nie zaginie prawo od kapłana, ani rada od mądrego, ani słowo od proroka. Chodźcie, uderzmy go językiem i nie zważajmy na żadne jego słowa.”