Studiuj werset
1 Księga Kronik 13,6
„Dawid wyruszył wraz z całym Izraelem do Baali, w Kiriat-Jearim, które znajduje się w Judzie, aby sprowadzić stamtąd arkę Pana Boga zasiadającego nad cherubinami, gdzie wzywane jest jego imię."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A tak przyszedł Dawid, i wszystek Izrael do Baala w Karyjatyjarym, które jest w Judzie, aby przyprowadzili stamtąd skrzynię Pana Boga siedzącego nad Cherubinami, gdzie wzywane bywa imię jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 21)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיַּ֨עַל
vai.Ya.'al
i poszedł w górę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּעֲלָ֔תָה
ba.'a.La.tah
Baala ku
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
לְהַעֲל֣וֹת
le.ha.'a.Lot
aby wyprowadzić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָאֱלֹהִ֧ים׀
ha.'E.lo.Him
[ten] Bóg
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַכְּרוּבִ֖ים
ha.ke.ru.Vim
cherubini
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִקְרָ֥א
nik.Ra'
jest nazywany
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Krn 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.