Studiuj werset

Ewangelia Marka 15,38

„I rozerwała się na pół zasłona świątyni, od góry aż do dołu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rozerwała się zasłona kościelna na dwoje, od wierzchu aż do dołu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rozerwała się także na dwoje zasłona Świątyni, od góry aż do dołu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozdarła się na dwoje zasłona kościelna od wierzchu aż do dołu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Co gdy widział setnik ktory stał przeciwko iemu, iż tak z wołaniem wypuszczał ducha, rzekł, Zaprawdę człowiek ten był Syn Boży.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: W tej samej chwili zasłona w świątyni, oddzielająca miejsce najświętsze, rozdarła się na dwie części—od góry aż do dołu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wtedy została rozdarta zasłona świątyni na dwoje, od góry aż do dołu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry do dołu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
WEB · World English Bible, 2020: The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et velum templi scissum est in duo, a summo usque deorsum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο ἀπʼ ἄνωθεν ἕως κάτω.

Porównaj cały rozdział Mk 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,19–23 →
„Mając więc, bracia, śmiałość, aby przez krew Jezusa wejść do Najświętszego Miejsca; Drogą nową i żywą, którą zapoczątkował dla nas przez zasłonę, to jest przez swoje ciało; I mając wielkiego kapłana nad domem Bożym;…”
Łk 23,45 →
„I zaćmiło się słońce, a zasłona świątyni rozerwała się przez środek.”
Mt 27,51–53 →
„A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały. Grobowce się otworzyły, a wiele ciał świętych, którzy zasnęli, powstało. I wyszli z grobów po jego zmartwychwstaniu, weszli do miasta świętego i ukazali się wielu.”
Hbr 9,3–12 →
„Za drugą zaś zasłoną był przybytek, który zwano Miejscem Najświętszym. Posiadało ono złotą kadzielnicę i arkę przymierza całą pokrytą złotem, w której było złote naczynie z manną, laska Aarona, która zakwitła, i tablice przymierza. Nad arką były cherubiny chwały, które zacieniały przebłagalnię.…”
Kpł 16,2–19 →
„I Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz swojemu bratu Aaronowi, żeby nie wchodził w każdym czasie do Miejsca Świętego poza zasłonę przed przebłagalnią, która jest na arce, aby nie umarł. W obłoku bowiem będę się ukazywać nad przebłagalnią.…”
Wj 26,31–34 →
„Uczynisz też zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru; na niej wyhaftujesz cherubiny. I zawiesisz ją na czterech słupach z drewna akacjowego pokrytych złotem – ich haki też będą złote – stojących na czterech srebrnych podstawkach.…”
Hbr 4,14–16 →
„Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmy się naszego wyznania. Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.…”
Hbr 6,19 →
„Którą mamy jako kotwicę duszy, bezpieczną i niewzruszoną, sięgającą poza zasłonę;”