Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,49

„Lecz inni mówili: Przestań, zobaczmy, czy przyjdzie Eliasz, aby go wybawić."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A drudzy mówili: Zaniechaj; patrzajmy, jeźli przyjdzie Elijasz, aby go wybawił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A drudzy mówili: Zdejmij, patrzmy czy Eliasz nadchodzi, aby go uratować.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz drudzy mówili: Zaniechaj, patrzajmy, jeźli przyjdzie Eliasz, aby go wybawił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A drudzy mowili, Zaniechay, patrzaymy iesli prziydzie Eliasz aby go wybawił.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Lecz pozostali mówili: —Zostaw go! Zobaczymy, czy zjawi się Eliasz, żeby go uratować.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A pozostali mówili: Przestań, zobaczymy, czy przyjdzie Eliasz, aby Go wybawić.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Reszta mówiła, Zostaw, zobaczmy, czy Eliasz przyjdzie, aby go zbawić.

KJV · King James Version, 1611/1769: The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the others said, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to save Him.”
WEB · World English Bible, 2020: The rest said, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to save him.”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum.

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον, Ἄφες, ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἡλείας σώσων αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: οἱ δὲ λοιποὶ ἔλεγον· Ἄφες ἴδωμεν εἰ ἔρχεται Ἠλίας σώσων αὐτόν.