trząść

ang. „to shake"

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

5 wystąpień5 wersetów3 ksiąg

Rozkład wg ksiąg

G4579 — greckie słowo σείω (eseisthē), czasownik o znaczeniu „trząść" (ang. to shake). W Biblii występuje 5 razy, w 3 księgach Nowego Testamentu — najczęściej: Ewangelia Mateusza (3×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Jak UBG oddaje to słowo

Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 5 wystąpieniach z osobnym oddaniem.

„poruszyło”1× · 20%
np. Mt 21,10
„zatrzęsła”1× · 20%
np. Mt 27,51
„drżeli”1× · 20%
np. Mt 28,4
„wstrząsnę”1× · 20%
np. Hbr 12,26
„potrząśnie”1× · 20%
np. Ap 6,13

Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.

Wystąpienia

5 wersetów

Ewangelia Mateusza

Mt 21:10ἐσείσθη

Kiedy wjechał do Jerozolimy, poruszyło się całe miasto i pytano: Któż to jest?

glosa: zostało poruszone

Mt 27:51ἐσείσθη,

A oto zasłona świątyni rozerwała się na pół, od góry aż do dołu, ziemia się zatrzęsła i skały popękały.

glosa: zatrzęsło się

Mt 28:4ἐσείσθησαν

A strażnicy drżeli ze strachu i stali się jak umarli.

glosa: zadrżał

List do Hebrajczyków

Hbr 12:26σείσω

Którego głos wstrząsnął wówczas ziemią, a teraz obiecuje, mówiąc: Jeszcze raz wstrząsnę nie tylko ziemią, ale i niebem.

glosa: wstrząsnę

Objawienie Jana

Ap 6:13σειομένη,

Gwiazdy niebieskie spadły na ziemię, podobnie jak drzewo figowe zrzuca niedojrzałe figi, gdy potrząśnie nim gwałtowny wiatr.

glosa: będąc wstrząsanym

Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

trząść

Jak UBG oddaje to słowo

Wystąpienia

Gdzie o tym piszemy