Studiuj werset

List do Hebrajczyków 10,21

„I mając wielkiego kapłana nad domem Bożym;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I kapłana wielkiego nad domem Bożym;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz wielkiego Kapłana nad domem Boga
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I kapłana wielkiego nad domem Bożym;
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Maiąc też kapłana wielkiego, przełożonego w domu Bożym.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: On jest najwyższym kapłanem domu Boga!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wielkiego kapłana nad domem Boga,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I mając najwyższego kapłana nad domem Boga;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And having an high priest over the house of God;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and since we have a great priest over the house of God,
WEB · World English Bible, 2020: and having a great priest over God’s house,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et sacerdotem magnum super domum Dei:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,

Porównaj cały rozdział Hbr 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 2,17 →
„Dlatego musiał we wszystkim upodobnić się do braci, aby stał się miłosiernym i wiernym najwyższym kapłanem wobec Boga dla przebłagania za grzechy ludu.”
Hbr 4,14–16 →
„Mając więc wielkiego najwyższego kapłana, który przeszedł przez niebiosa, Jezusa, Syna Bożego, trzymajmy się naszego wyznania. Nie mamy bowiem najwyższego kapłana, który by nie mógł współczuć naszym słabościom, lecz kuszonego we wszystkim podobnie jak my, ale bez grzechu.…”
Hbr 6,20 →
„Gdzie jako poprzednik wszedł dla nas Jezus, stawszy się najwyższym kapłanem na wieki według porządku Melchizedeka.”
Hbr 8,1 →
„A oto podsumowanie tego, co mówimy: mamy takiego najwyższego kapłana, który zasiadł po prawicy tronu Majestatu w niebiosach.”
Ef 2,19–22 →
„A więc nie jesteście już więcej obcymi i przybyszami, ale współobywatelami z świętymi i domownikami Boga; Zbudowani na fundamencie apostołów i proroków, gdzie kamieniem węgielnym jest sam Jezus Chrystus; Na którym cała budowla razem zespolona rośnie w świętą świątynię w Panu;…”
Hbr 3,1 →
„Dlatego, bracia święci, uczestnicy niebieskiego powołania, zwróćcie uwagę na Apostoła i Najwyższego Kapłana naszego wyznania, Chrystusa Jezusa;”
Hbr 7,26 →
„Takiego to przystało nam mieć najwyższego kapłana: świętego, niewinnego, nieskalanego, oddzielonego od grzeszników i wywyższonego ponad niebiosa;”
Hbr 3,3–6 →
„Tym większej bowiem chwały jest on godzien od Mojżesza, im większą cześć od domu ma jego budowniczy. Bo każdy dom jest przez kogoś zbudowany, lecz tym, który wszystko zbudował, jest Bóg. I Mojżesz wprawdzie był wierny w całym jego domu jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być powiedziane;…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Kor 6,16–17 →
„A co za porozumienie między świątynią Boga a bożkami? Wy bowiem jesteście świątynią Boga żywego, tak jak mówi Bóg: Będę w nich mieszkał i będę się przechadzał w nich, i będę ich Bogiem, a oni będą moim ludem.…”
1Tm 3,15 →
„A gdybym się opóźniał, piszę, abyś wiedział, jak należy postępować w domu Bożym, który jest kościołem Boga żywego, filarem i podporą prawdy.”
1Kor 3,9–17 →
„Jesteśmy bowiem współpracownikami Bożymi; wy jesteście Bożą rolą i Bożą budowlą. Według łaski Boga, która została mi dana, jak mądry budowniczy położyłem fundament, a inny na nim buduje. Jednak każdy niech uważa, jak na nim buduje.…”