Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

List do Rzymian 10,19

Pytam jednak: Czy Izrael tego nie poznał? Mojżesz pierwszy mówi: Ja pobudzę was do zawiści przez naród, który nie jest narodem, przez naród nierozumny wzbudzę w was gniew."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale mówię: Izali tego nie poznał Izrael? Pierwszy Mojżesz mówi: Ja was do zawiści pobudzę przez naród, który nie jest narodem, przez naród nierozumny rozdrażnię was."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
λέγω·
legō
proszę
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
μὴ
z pewnością nie
partykuła przecząca · przeczący
Ἰσραὴλ
Israēl
Izrael
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔγνω;
egnō
wiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρῶτος
prōtos
najpierw
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
Μωϋσῆς
Mōusēs
Mojżesz
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
λέγει·
legei
mówi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
παραζηλώσω
parazēlōsō
pobudzę do zazdrości
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμᾶς
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.
ἐπ᾽
ep᾽
przez [tych]
przyimek
οὐκ
ouk
nie
partykuła przecząca · przeczący
ἔθνει
ethnei
naród
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἐπ᾽
ep᾽
przez
przyimek
ἔθνει
ethnei
naród
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
ἀσυνέτῳ
asunetō
bez zrozumienia
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
παροργιῶ
parorgiō
rozgniewam
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ὑμᾶς.
humas
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

Cały rozdział Rz 10 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.