Studiuj werset

List do Rzymian 11,14

„Może w ten sposób wzbudzę zawiść w tych, którzy są moim ciałem i zbawię niektórych z nich."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Azażbym jako ku zawiści pobudził ciało moje i zbawiłbym niektóre z nich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: abym jakoś pobudził do zazdrości moje ciało wewnętrzne i ocalił niektórych z nich od śmierci.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azabym jako pobudził ciało moje ku zazdroszczeniu i zbawił niektóre z nich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliżbych ktorym sposobem pobudził ku zazdrości powinowate moie, y zachował niektore z nich.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mam nadzieję, że wzbudzę w ten sposób zazdrość moich rodaków i doprowadzę do zbawienia przynajmniej niektórych z nich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obym jakoś do zazdrości pobudził tych, którzy są moimi rodakami i zbawił niektórych z nich.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli w jakikolwiek sposób mogę wzbudzić do naśladowania tych, którzy są moim ciałem, i może zbawię niektórych z nich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If by any means I may provoke to emulation them which are my flesh, and might save some of them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: in the hope that I may provoke my own people to jealousy and save some of them.
WEB · World English Bible, 2020: if by any means I may provoke to jealousy those who are my flesh, and may save some of them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si quomodo ad æmulandum provocem carnem meam, et salvos faciam aliquos ex illis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα, καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἴπως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἴ πως παραζηλώσω μου τὴν σάρκα καὶ σώσω τινὰς ἐξ αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Rz 11 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (11)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 7,16 →
„Co bowiem wiesz, żono, czy zbawisz męża? Albo co wiesz, mężu, czy zbawisz żonę?”
Rz 9,3 →
„Pragnąłbym bowiem sam być odłączony od Chrystusa za moich braci, za moich krewnych według ciała.”
1Tm 4,16 →
„Pilnuj samego siebie i nauki, trwaj w tych rzeczach, bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.”
Tt 3,5 →
„Nie z uczynków sprawiedliwości, które my spełniliśmy, ale według swego miłosierdzia zbawił nas przez obmycie odrodzenia i odnowienie Ducha Świętego;”
Rz 11,11 →
„Pytam więc: Czy się potknęli, aby upaść? Nie daj Boże! Ale raczej przez ich upadek zbawienie doszło do pogan, aby wzbudzić w nich zawiść.”
1Kor 1,21 →
„Skoro bowiem w mądrości Bożej świat nie poznał Boga przez mądrość, upodobało się Bogu przez głupstwo głoszenia zbawić tych, którzy wierzą.”
1Kor 9,20–22 →
„I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać, dla tych, którzy są pod prawem, jakbym był pod prawem, aby pozyskać tych, którzy są pod prawem; Dla tych, którzy są bez prawa, jakbym był bez prawa – nie będąc bez prawa Bogu, lecz będąc pod prawem Chrystusowi – aby pozyskać tych, którzy są bez…”
1Tm 2,4 →
„Który chce, aby wszyscy ludzie zostali zbawieni i doszli do poznania prawdy.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (3)

2Tm 2,10 →
„Dlatego wszystko znoszę przez wzgląd na wybranych, aby i oni dostąpili zbawienia, które jest w Chrystusie Jezusie wraz z wieczną chwałą.”
Flm 1,12 →
„Jego odsyłam, przyjmij go więc jak moje serce.”
Jk 5,20 →
„Niech wie, że kto nawróci grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.