Studiuj werset

1 List do Koryntian 7,16

„Co bowiem wiesz, żono, czy zbawisz męża? Albo co wiesz, mężu, czy zbawisz żonę?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem co ty wiesz, żono! jeźli pozyskasz męża? Albo co ty wiesz, mężu! pozyskaszli żonę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo, co ty wiesz kobieto? Czy ocalisz męża od śmierci? Albo, co ty wiesz mężczyzno? Czy ocalisz żonę od śmierci?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem zkąd wiesz, żono! jeźli męża zbawisz? albo zkąd wiesz, mężu! jeźli żonę zbawisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem co ty wiesz żono iesli zachowasz męża swego: abo co ty wiesz mężu zachowaszli żonę abo nie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Przecież nie masz pewności, żono, że doprowadzisz niewierzącego męża do zbawienia. Ani ty, mężu, nie jesteś pewien, że twoja żona przyjmie zbawienie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo czy wiesz żono, że zbawisz męża? Lub czy wiesz mężu, że zbawisz żonę?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Bo cóż ty wiesz, O żono, czy zbawisz męża swego, albo skąd wiesz, O mężu, czy zbawisz żonę swoją?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: How do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?
WEB · World English Bible, 2020: For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Unde enim scis mulier, si virum salvum facies? aut unde scis vir, si mulierem salvam facies?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; Ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τί γὰρ οἶδας, γύναι, εἰ τὸν ἄνδρα σώσεις; ἢ τί οἶδας, ἄνερ, εἰ τὴν γυναῖκα σώσεις;

Porównaj cały rozdział 1Kor 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1P 3,1–2 →
„Podobnie żony, bądźcie poddane swoim mężom, aby nawet ci, którzy nie wierzą słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa; Widząc wasze czyste, pełne bojaźni postępowanie.”
Rz 11,14 →
„Może w ten sposób wzbudzę zawiść w tych, którzy są moim ciałem i zbawię niektórych z nich.”
1Kor 9,22 →
„Dla słabych stałem się jak słaby, aby słabych pozyskać. Stałem się wszystkim dla wszystkich, aby wszelkim sposobem niektórych zbawić.”
Łk 15,10 →
„Podobnie, mówię wam, będzie radość przed aniołami Boga z jednego pokutującego grzesznika.”
1Tm 4,16 →
„Pilnuj samego siebie i nauki, trwaj w tych rzeczach, bo to czyniąc, i samego siebie zbawisz, i tych, którzy cię słuchają.”
Jk 5,19–20 →
„Bracia, jeśli ktoś z was zejdzie z drogi prawdy, a ktoś go nawróci; Niech wie, że kto nawróci grzesznika z jego błędnej drogi, wybawi duszę od śmierci i zakryje mnóstwo grzechów.”