Studiuj werset
Księga Nehemiasza 9,14
„Oznajmiłeś im swój święty szabat i nadałeś im przykazania, ustawy i prawa przez swego sługę Mojżesza."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I sabat twój święty oznajmiłeś im, a przykazania i ustawy, i zakon wydałeś im przez Mojżesza, sługę twego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
שַׁבַּ֥ת
sha.Bat
[ten] sabat
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשְׁךָ֖
kod.she.cha
świętość twoja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הוֹדַ֣עַתָ
ho.Da.'a.ta
oznajmiłeś
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
וּמִצְו֤וֹת
u.mitz.Vot
i przykazania
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
צִוִּ֣יתָ
tzi.Vi.ta
rozkazałeś
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּיַ֖ד
be.Yad
przez rękę
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
עַבְדֶּֽךָ׃
'av.De.kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ne 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.